Драко Мелфой з «Гаррі Поттера» став талісманом Нового року в Китаї: все через гру слів у його імені

Про це пишуть BBC та Guardian.

Китайською ім’я Мелфоя транслітерується як mǎ ěr fú. Перший ієрогліф означає «кінь», а останній — fú — перекладається як «щастя» або «благословення». У поєднанні ім’я можна інтерпретувати як «кінська удача», що символічно збігається з роком Коня.

Напередодні китайського Нового року сім'ї зазвичай прикрашають свої двері куплетами — набором щасливих написів, або червоними квадратними папірцями з надписом, що означає процвітання.

Після того як ця гра слів спричинила хвилю мемів і фан-арту, у соцмережах почали з’являтися фото, де користувачі клеять святкові наліпки із зображенням Мелфоя поруч із традиційними прикрасами.

Цю тенденцію підхопили й онлайн-магазини, які випустили наклейки, магніти та декор із персонажем. Зображення з Мелфоєм також почали з’являтись в офісних приміщеннях і торгових центрах.

Це привернуло увагу й самого актора, який грав Мелфоя, — Тома Фелтона. У соцмережах він поширив допис про те, як його персонаж став «символом Нового року в Китаї».

Варто зауважити, що «Гаррі Поттер» надзвичайно популярний у Китаї, де продано сотні мільйонів книг цієї серії. Повторний вихід першого фільму у 2020 році зібрав понад 90 мільйонів юанів (13,6 мільйона доларів) за три дні.

Warner Bros Discovery навіть оголошувала про плани відкрити у 2027 році найбільшу студію-екскурсію Making Of Harry Potter у Шанхаї.