Фаріон поскаржилася на російську у відео затримання Гринкевича. Кремінь теж відреагував
Мовознавиця Ірина Фаріон поскаржилася на відео, яке оприлюднило Держбюро розслідувань про затримання Романа Гринкевича. На ньому правоохоронець звертався до підозрюваного російською мовою. Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь теж відреагував.
Так, мовний омбудсмен зазначив у коментарі hromadske, що очікує на коментар від ДБР.
«Збираємо додаткові матеріали, а тим часом сподіваємося на офіційний коментар Бюро. Думаю, вони мали б це пояснити також, причому в першу чергу», — сказав він на запитання, чи буде його Офіс здійснювати перевірку.
А перед цим на сторінці уповноваженого у Facebook закликали представників правоохоронних органів дотримуватись положень закону про державну мову. Там це сказали у контексті відео, яке оприлюднило ДБР.
У Кременя нагадали, відповідно до пунктів 7 та 8 статті 9 закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної», до тих, хто зобов’язаний володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов’язків, належать, зокрема, правоохоронці.
«На застосування недержавної мови представниками правоохоронних органів критикою спалахнули соцмережі. Громадяни гостро реагують на порушення своїх мовних прав та звертаються до мене з проханням втрутитися в ситуацію», — наголосив Тарас Кремінь.
І додав, що під час виконання службових обов’язків правоохоронці зобов’язані послуговуватись державною мовою. Мовний омбудсмен висловив сподівання, що «надалі таких інцидентів не буде».
Раніше на відео з російською поскаржилася й Ірина Фаріон.
«Якого чорта затримувач Гринкевича мовить мовою ворога? То його московити затримали? Чи для поліції закон неписаний…» — йдеться у її повідомленні в Telegram.
Доповнено о 17:20. Радниця з комунікацій ДБР Тетяна Сапьян прокоментувала журналістам hromadske цю ситуацію: «Дуже спішили. Провели виховну роботу, все виправили».
Нині на YouTube-каналі ДБР зʼявилося нове відео. Тепер на ньому є субтитри українською. Попереднє — приховали.
Що передувало?
На майданчиках ДБР у соцмережах 22 січня оприлюднили відео затримання Романа Гринкевича, на якому, очевидно, правоохоронець звертається до затриманого російською мовою.
Крім того, на цьому відео немає субтитрів, які дублювали б сказане українською, або дубляжу. На відео чути такі слова: Прізвище, імʼя, по-батькові«фамилия, имя, отчество», Дата народження«дата рождения».
Співавторка: Ірина Дудко