Мультфільм «Мавка. Лісова пісня» переклали російською і нелегально продають у Києві — продюсерка стрічки
Український мультфільм «Мавка. Лісова пісня», створений за мотивами твору Лесі Українки, нелегально розмістили на піратських сайтах із російською озвучкою, а також продають DVD—версію в Києві.
Про це 10 липня повідомила продюсерка мультфільму Ірина Костюк.
Минулого тижня в мережу «злили» австралійську копію мультфільму, вже через кілька днів стрічку переклали російською та нелегально розмістили в інтернеті. Зі слів Костюк, таку версію «Мавки» незаконно випустили ще й у DVD-версії, її продають на ринку «Петрівка» в Києві.
«Не крадіть у своїх. Не качайте нелегальне. Не купуйте гидоту на ринку. Живімо цивілізовано, не підтримуйте піратів, не підживлюйте їх діяльність», — наголошує продюсерка.
Вона додала, що незабаром відбудеться національна прем'єра на діджитал-платформі, тому закликала дочекатися легальної прем'єри.
Костюк також зазначила, що прокат «Мавки. Лісової пісні» в Україні триває вже рекордних 4,5 місяці. Цього тижня мультфільм обійшов американську кінострічку «Аватар: Шлях води» за кількістю проданих квитків.
«Наша "Мавка" живе своє життя згідно з законодавством та принципами цивілізованого медіаринку. Без свідомого ставлення кожного українця до цього нам це зло не здолати, в усіх сенсах», — каже Костюк.
Більше про стрічку
Про початок розробки мультфільму компанія FILM.UA, якій належить Animagrad, заявила ще у 2015 році. Через два роки розробники оприлюднили перший короткий тизер стрічки. Попри це, відтоді дизайн персонажів, зокрема головної героїні, змінився, що викликало хвилю незадоволення.
Виходу мультфільму в прокат передувала широка рекламна кампанія: проєкт організував співпрацю із супермаркетом «Сільпо», «Укрпоштою», молочною компанією «Галичина», виробниками сухих сніданків, цукерок, суконь, прикрас, книжок тощо.
Ще до виходу головна героїня мультфільму «Мавка. Лісова пісня» прикрасила обкладинку міжнародного видання Animation Magazine.
Станом на липень 2021 року бюджет мультфільму становив понад 187 мільйонів гривень, із них 49,5 мільйона — державні.
Мультфільм про Мавку став найкасовішою українською кінострічкою часів незалежності, а у Франції стрічка стала лідером за переглядами у перший день показів.