У грі Cyberpunk 2077 з'явиться текстовий переклад українською мовою
Розробники відеогри Cyberpunk 2077 оголосили, що разом із доповненням «Ілюзія свободи» вийде українська текстова локалізація всієї гри.
Про це вони написали у Twitter українською мовою.
«Ми щиро пишаємося результатом і сподіваємося, що нашим українськомовним гравцям сподобається!» — йдеться в повідомленні.
На сайті компанія-розробник ігор CD Projekt RED вказала, що українська локалізація з’явиться 26 вересня цього року і в основній грі, і в доповненні.
«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритись у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD Projekt RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання», — поділилася менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук, яка контролювала процес створення українського перекладу.
Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич розповів, що команді знадобився понад рік, щоб перекласти й адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу.
Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити «якнайкращі враження» для українськомовних гравців, додав Радкевич.
Трохи контексту
Cyberpunk 2077 — історія про майбутнє у 2077 році, змодельоване в межах каліфорнійського мегаполіса Найт-Сіті. У ньому людство занепадає на тлі технічного прогресу та монополії великих корпорацій, а модифікація власних тіл стала буденністю.
«Ілюзія свободи» — це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами.