Білий дім змінив стенограму слів Байдена, який нібито назвав «сміттям» прихильників Трампа

Про це пише AP з посиланням на слова двох урядовців США та певний внутрішній електронний лист Білого дому.

Байден відповідав на скандальний жарт стендап-коміка Тоні Хінчкліффа з виступу на мітингу на підтримку Дональд Трама. Тоді Хінчкліфф сказав, що латиноамериканці «люблять заводити дітей», а Пуерто-Рико — карибська територія США — є «островом плавучого сміття».

Згідно з розшифровкою, підготовленою офіційними стенографістами Білого дому, Байден під час відеодзвінка з групою латиноамериканців сказав: «Єдине плавуче сміття, яке я бачу там, — це його прихильники. Його демонізація латиноамериканців є безсовісною та антиамериканською».

Цей різкий коментар викликав хвилю критики, а кампанія Трампа скористалася ним, щоб укотре привернути увагу своїх прихильників. Так, на свій передвиборчий мітинг у штаті Вісконсин Дональд Трамп убрався в яскраво-помаранчевий жилет працівників комунальної служби та проїхався у сміттєвозі.

Як виявилося, у Білому домі по-різному розшифрували слова Байдена. Стенографісти витлумачили з почутого his supporters, тобто «сміття — його прихильники», а пресслужба Білого дому — his supporter’s, тобто «сміття його прихильника». Так, версія пресслужби має показувати, що Байден критикував Хінчкліффа, а не мільйони американців, які підтримують Трампа на виборах.

Згідно з листом від керівника офісу стенографістів, який отримало AP, зміни в розшифровку внесли після того, як пресслужба «порадилася з президентом». Однак посадовець назвав таке втручання «порушенням протоколу та порушенням цілісності стенограми між стенографією та пресслужбою».

«Якщо є розбіжності в інтерпретації, пресслужба може вирішити не оприлюднювати стенограму, але не може редагувати її самостійно. Наша стенограма офісу стенографії — опублікована в нашому дистрибутиві, який включає Національний архів — зараз відрізняється від версії, відредагованої та опублікованої працівниками пресслужби», — йдеться в листі.