Netflix тепер і українською: платформа випустила перший фільм із повноцінним українським дубляжем

Про таке повідомив міністр культури України Олександр Ткаченко.

Озвучуванням займалася студія Postmodern Production. Минулого року вона і «Так Треба Продакшн» стали офіційними партнерами стримінгу й тепер озвучують його фільми українською.

Міністр переконаний, що Netflix розвиватиметься в Україні й надалі.

«Упевнений, динаміка йде до збільшення співпраці з нами, тож чекаємо на поповнення бібліотеки Netflix українською. І на нові зйомки в Україні. Особливо стрічок про Україну в Україні. А зараз дивімося новинку», — написав Ткаченко.

«Треба відступати» — американський науково-фантастичний фільм 2021 року режисера Мікаеля Гофстрема. Прем’єра відбулася 15 січня. Фільм розповідає про недалеке майбутнє. Головний герой, якого грає актор Ентоні Макі, є офіцером-андроїдом, що намагається зупинити глобальну світову катастрофу.

Головні ролі у фільмі виконали Ентоні Макі, Дамсон Ідріс, Емілі Бічем та Пілу Асбек. Зйомки стрічки проходили у 2019 році в Будапешті, а події в ній частково відбуваються в Україні.

А от першим мультфільмом з українським дубляжем на Netflix став «Губка Боб: Втеча Губки», що вийшов у листопаді 2020 року. Але тоді озвучку створили для показу в кінотеатрах, однак через пандемію коронавірусу стрічку презентували на стримінговій платформі.

Netflix в Україні

В Україні сервіс став доступним із початку 2016 року. Наприкінці 2019-го Netflix почав додавати українські субтитри до окремих фільмів і серіалів, як-от «Картковий будинок», «Південний парк», «Вікінги» тощо. Української озвучки чи дубляжу та українськомовного інтерфейсу в платформи не було.

Підписуйтеся на щотижневу розсилку від редакції hromadske, щоб знати, що насправді відбувається. Лист приходить щонеділі. Без спаму. Без реклами. Тільки найважливіше за тиждень.