Свіжа верстка: 4 молоді українські видавництва, які варто знати

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ «11 КНИЖОК ДЛЯ ВСІХ: НОВИНКИ ЛЬВІВСЬКОГО ФОРУМУ ВИДАВЦІВ

Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці»

Історія

«Чорні вівці» пасуться в українській літературі з листопада 2015 року. Це дитяче арт-видавництво, засноване письменницею Христею Венгринюк, директором видавництва «Книги ХХІ» Василем Дроняком та президентом Meridian Czernowitz Святославом Померанцевим. Спеціалізуються «Чорні вівці» на арт-буках, двомовних книгах та перекладній літературі для дітей.

Особливості

Назва видавництва пов’язана з містом походження: за легендою Чернівці назвали так після того, як засновники поселення побачили чорних овець, що паслися в тій місцині. Співзасновник Василь Дроняк також додає, що в багатьох мовах це словосполучення тотожне фразеологізму «біла ворона». Ще одна особливість видавництва — чорні вівці зображені на кожній книзі та їхня кількість означає рекомендований вік читача.

Найцікавіші проекти

«Пливи, рибо, пливи» (текст: Серій Жадан, ілюстрації: Христина Лукащук)

Після жарту про те, що вірш Сергія Жадана «Пливи, рибо, пливи» такий популярний, що час створити книгу, де б містився лише він, «Чорні вівці» не забарилися й випустили ілюстровані роздуми Христини Лукащук до нього.

Обкладинка арт-буку «Пливи, рибо, пливи», видавництво «Чорні вівці»

«Синя парасолька» (текст: Оксана Лушевська, ілюстрації: Ольга Гаврилова)

Це збірка оповідань про дощ і те, яким різним він може бути. Попри негоду герої книги завжди знаходять причини для радості, речі, що навіть зливу перетворюють на казкове дійство.

Обкладинка книги «Синя парасолька», видавництво «Чорні вівці»

«У царстві лева / In The Lion`s Kingdom» (текст: Відута Любов, ілюстрації: Христина Лукащук)

Двомовна книга, написана українською та англійською, поведе допитливих дітей у світ пригод і фантазій. До речі, вона принесла видавництву звання найкращого сімейного видання та найкращого дебюту 2015 року за версією «Барабуки».

Обкладинка книги «У царстві лева / In The Lion`s Kingdom», видавництво «Чорні вівці»

KOMUBOOK — українська платформа краудпаблішингу

Історія

У жовтні 2015 Павло Швед запустив першу в Україні краудпаблішингову платформу. Суть роботи Komubook така: редакція обирає книгу і пропонує всім охочим долучитися до збору коштів на її видання. Після того, як потрібна сума назбирається, кожному з учасників надсилають примірник. Якщо ж коштів недостатньо, Komubook може або самотужки дофінансувати проект, або ж повернути отримані гроші.

Особливості

Вибір книжок ґрунтується на особистих уподобаннях редакції. «Наш акцент — це перекладна сучасна класика, тобто переважно твори 20-го століття, — розповідає засновник Павло Швед. — Адже ми вважаємо, що саме таких книжок сьогодні найбільше не вистачає українському читачеві». За період свого існування Komubook видав уже 12 книг.

Найцікавіші проекти

«Філософія в будуарі» Маркіза де Сада

Перше українське видання Маркіза де Сада. Дії розгортаються під час оргії в будуарі мадам де Сент-Анж. Розпусні веселощі автор супроводжує філософськими роздумами та коментарями про ідеальний світ, у якому панувала б абсолютна сексуальна свобода.

Обкладинка книги «Філософія в будуарі», видавництво Komubook

«Місіс Делловей» Вірджинії Вульф

Роман називають відповіддю «Уліссу» Джеймса Джойса, а вперше опублікували його в 1925 році. Його героїня — Клариса Делловей — зайнята організацією світського прийому, а також роздумами про правильність свого життєвого вибору: в молодості вона проміняла стосунки з екстравагантним Пітером Волшом на стабільність шлюбу з Річардом Делловеєм.

Обкладинка книги «Місіс Делловей», видавництво Komubook

«Наркота» Вільяма С. Берроуза

Дебютний роман «хрещеного батька» бітників, що вийшов у 1953 році. Напівбіографічна розповідь про життя героїнозалежних могла й не вийти друком, якби за неї не взявся Аллен Гінзберг. Спершу він заохочував Берроуза до написання, а потім виступив його редактором і літературним агентом.

Обкладинка книги «Накрота», видавництво Komubook

ЛОЦІЯ — поетичні серії

Історія

У квітні цього року стенд Книжкового Арсеналі Малі.UA прикрасило видавництво «Лоція». Їхнім дебютом була поетична серія з п’яти книг, що увійшла до шорт-листа видань із найкращим дизайном на конкурсі від Гете Інституту.

Особливості

Найперше, що вирізняє поетичні збірки «Лоції» від інших — списки використаної літератури в кінці кожної книги. Їх залишають читачеві, аби той міг ліпше зрозуміти автора і впливи на його творчість.

Окрім цього, усі книги видавництва мають подвійне авторство — поета й художника. Ілюстрації до збірок «Лоції» можна детально переглянути тут.

Найцікавіші проекти

«Продовження» (текст: Євгеній Півень, ілюстрації: Катя Лесів)

Урбаністичні звучання у віршах Євгенія набирають неочікувано казкових обертів, перетворюючи місто на плід витончених фантазій.

Збірка «Продовження», поетична серія «Лоція»

«Інша країна» (текст: Василь Лозинський, ілюстрації: Михайло Букша)

Єдина книга серії, у якій відкрито звучать громадянські мотиви. Василь Лозинський проводить читача революційною Україною, втікаючи до образів Європи.

Збірка «Інша країна», поетична серія «Лоція»

«Ходити і говорити» (текст: Антон Полунін, ілюстрації: Світлана Аграновська)

Це все про авторські неологізми, повне переосмислення себе, творчості як такої, усіх аспектів життя загалом, а також про легку, хоч і постійну, ностальгію.

Збірка «Ходити і говорити», поетична серія «Лоція»

Видавництво  «Фабула»

Історія

У січні 2016 року в Харкові було заснували під назвою «Фабула». Мета проекту — познайомити читачів із творчістю лауреатів найпрестижніших літературних премій світу. Зараз «Фабула» має сім книжкових серій, три з яких готуються до друку, інші чотири вже можна знайти в продажу.

Особливості

Більшість книг «Фабули» виходять двома мовами: українською та російською. Окрім цього, навіть якщо твір уже було перекладено, видавництво робить це наново, аби дещо осучаснити текст чи переконатися, що літературна цінність оригіналу не постраждає.

Найцікавіші проекти

«Епоха невинності» Едіт Вортон

Цей роман приніс своїй авторці звання першої жінки-лауреата Пулітцерівської премії. Типовий представник нью-йоркської аристократії адвокат Ньюланд Арчер закохується в кузину своєї нареченої графиню Еллен Оленську. Історія їхніх стосунків — це боротьба щирості почуттів із лицемірною жорстокістю американського суспільства ХІХ століття.

Обкладинка книги «Епоха невинності», видавництво «Фабула»

«11 празьких трупів» Кирила Кобріна

Збірка, що складається з одинадцяти детективних новел, написаних у найкращих традиціях жанру. Не дивно, що спершу книга побачила світ англійською мовою в американському видавництві «Dalkey Archive». У центрі сюжету кожної історії оповідач, що знаходить мертве тіло і стає єдиним, хто може дізнатися правду про смерть незнайомої людини.

Обкладинка книги «11 празьких трупів», видавництво «Фабула»

«Моя божевільна» Андрія та Світлани Клімових

Події книги розгортаються в Харкові 1933-го року. Письменник Петро Хорунжий скоїв самогубство, не лишивши нічого, окрім таємного архіву своїй прийомній доньці. Там містяться нотатки померлого про майбутнє близьких йому людей. «Дивним чином іще в період створення книги (її було завершено в 2009 році) авторам вдалося частково передбачити хід сучасної історії України, в тому числі й нинішню «гібридну»війну», — пише арт-критик Ігор-Богдан Терещенко.

Обкладинка книги «Моя божевільна», видавництво «Фабула»

Огляд підготувала Дарина Мізіна