«Геноцида не будет, пусть трудящиеся успокоятся»: языковеды о новом правописании
В новой редакции украинского правописания 95 процентов норм остались теми что и были в предыдущей, говорят языковеды. Что именно кардинально отличает новую редакцию от старой и руководствуясь или принимать эти обновленные нормы?
Об этом мы говорили с заместителем Министра образования и науки Украины Максимом Стрихой и доктором филологических наук Александром Пономаревым в эфире программы «Нині вже» («Прямо сейчас») на Громадском.
Я советую всем успокоиться. Прежде всего у нас не новое правописание, а новая редакция правописания, 95 процентов норм остались теми что и были. Зачем это делать? Предыдущую редакцию правописания готовили в 1989 году, тогда большого количества слов и понятий, которыми мы оперируем сегодня — интернет, айфон, стартап, буллинг и т д — просто не существовало. Поэтому в действующем правописании нет рекомендаций, как их писать. Любая живая речь раз в 15-20 лет обновляет правописание.
Он напомнил и о отягчающих обстоятельствах к принятию предыдущих редакций правописания учитывая влияние России.
«Часть норм (характерных в украинском языке — ред.) удалось восстановить в редакции 1989 года, большую часть — нет. Поэтому у нас продолжалась серьезная дискуссия что восстановление норм 1928 года, которые утвердили после длительной дискуссии всех тогдашних ведущих языковедов... но сейчас случилось так, что часть СМИ самовольно начала принимать «харьковское» правописание или его модификации. То есть правописание нужно было обновлять, до сих пор все дела подвергались политике», — пояснил Стриха.
«Пусть трудящиеся успокоятся, ничего страшного, тем более геноцида, нет. Правописание не нужно обсуждать широким массам. Медики же не спрашивают у масс, какую кость надо удалять у человека, а какую нет. Рано или поздно правописание все меняют», — прокомментировал языковед, доктор филологических наук Александр Пономарев реплику на журналистки, что люди в соцсетях жалуются.
Он добавил, что не очень доволен обновленной редакцией, поскольку не все изменения, которые отстаивали языковеды, внесли, но те, что внесли, по мнению Пономарева, необходимо поддерживать.
Положительными нововведениями Пономарев считает написание частиц пол/полу (теперь они будут писаться отдельно во всех случаях, до сих пор было отдельно, с дефисом и с апострофом в зависимости от конкретных нюансов).
«Надо понимать, что когда сходятся люди и когда ищут компромисс, то никто не бывает доволен вполне. Это тот компромисс, который сейчас объединил, а дальше языковая практика покажет», — подытожил Стриха.
Напомним, 22 мая Кабинет министров Украины одобрил обновленное украинское правописание в новой редакции, которое заменит редакцию 1992 года.