Лауреатом Международной Букеровской премии стала писательница из Омана

Об этом сообщает пресс-служба премии.

Джокхо Алхарти стала первым автором из Персидского залива, который получил эту награду. Вознаграждение в размере 50 тыс. фунтов писательница разделила с переводчицей Мэрилин Бут.

Во время церемонии награждения Джоха Альхартхи сказала , что Оманские авторы хотят, чтобы иностранные читатели смотрели на их страну «с открытым умом и сердцем».

«Рабство — это деликатная тема и своего рода табу. Но я думаю, что литература — лучшая платформа для обсуждения таких вопросов. Ведь рабство — это часть не только истории Омана, но и всего человечества», — отметила писательница.

Произведения Джокхо Алхарти переведены на английский, немецкий, итальянский, корейский и сербский языки.

Глава жюри премии, историк Беттани Хьюз отметил , что все судьи «влюбились в тонкое мастерство» романа Альхартхи. Он отметил, что автор умело избегает расовых, гендерных и социальных стереотипов, что делает книгу «полной сюрпризов».

«Через нити судеб людей, которые пережили любовь и потери, мы узнаем об этом обществе — обо всех его слоях, от бедных к богатым. Эта история начинается в комнате и заканчивается в мире», — добавил он.

В шорт-лист премии вошли писатели из Франции (Анне Эрно за роман «Годы»), Германии (Марион Пошманн за книгу «Сосновые острова»), Польши (Ольга Токарчук за роман «Веди свой плуг более костями мертвых»), Колумбии (Хуан Габриэль Васкес за книгу «Форма») и Чили (Алия Трабукко Зера за роман «Остаток»). Каждый автор и переводчик, попавший в шорт-лист, получает тысячу фунтов стерлингов (около 33 тысяч гривен).

Международную Букеровскую премию создали в 2005 году как дополнение к Букеровской премии. До 2015 года ее вручали раз в два года авторам, которые писали на любом языке, при наличии английского перевода их книг, однако с 2016 года она вручается ежегодно за произведение, переведенное на английский и изданное в Великобритании.