Украинское общество глухих недовольно жестовым переводом нацотбора на «Евровидение-2024»

Об этом заявила первый заместитель главы УОГ Татьяна Кривко в комментарии «Интерфакс-Украина».

«Да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории слышащих людей, но это не зашло людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком. Потому что это действительно не был профессиональный перевод, который мог бы быть, если бы его осуществляли опытные переводчики на жестовый язык», — подчеркнула Кривко.

По ее словам, об этом уже несколько дней активно говорят в сообществе глухих.

«Глухие люди просто говорят "Я ничего не понял"», — рассказала заместитель председателя УОГ.

В организации считают, что качество подачи материала нацотбора на жестовом языке осуществлялось на любительском уровне и с преимущественно собственной интерпретацией материала.

«Печальным в этой истории является то, что, стремясь сделать якобы доброе дело, организаторы совсем не учли, будет ли комфортно представлен материал для людей, которые не слышат. Поэтому сегодня получаем отзывы разочарованности», — резюмировала Кривко и призвала использовать качественный подход для обеспечения инклюзивности на национальном уровне.

Больше контекста

В 2024 году впервые финал нацотбора на «Евровидение» сопровождался переводом на жестовой язык. Переводчицей разговорных студий была Ольга Буназив, а за адаптацию песен отвечала Екатерина Заботкина.

Позже в социальных сетях пользователи выражали сомнение в том, какой язык использовали переводчики. Впоследствии Заботкина заявила, что при переводе песен во время нацотбора использовался украинский жестовой язык.

«Это о творчестве. Я сравниваю исполнение песни на жестовом языке с небольшим спектаклем, потому что за 3-4 минуты ты должен передать все: ритм, смысл, акценты в песне, то, какие коронные фишки добавил артист. Так что за это время нужно показать все. И здесь можно себе позволить интерпретировать так, как ты это считаешь целесообразным», — рассказывала Заботкина.