Белый дом изменил стенограмму слов Байдена, который якобы назвал «мусором» поклонников Трампа

Об этом пишет AP со ссылкой на слова двух чиновников США и определенное внутреннее электронное письмо Белого дома.

Байден отвечал на скандальную шутку стендап-комика Тони Хинчклиффа из выступления на митинге в поддержку Дональда Трама. Тогда Хинчклифф сказал, что латиноамериканцы «любят заводить детей», а Пуэрто-Рико — карибская территория США — является «островом плавающего мусора».

Согласно расшифровке, подготовленной официальными стенографистами Белого дома, Байден во время видеозвонка с группой латиноамериканцев сказал: «Единственный плавающий мусор, который я вижу там, — это его поклонники. Его демонизация латиноамериканцев бессовестная и антиамериканская».

Этот резкий комментарий вызвал волну критики, а кампания Трампа воспользовалась им, чтобы в очередной раз привлечь внимание своих поклонников. Так, на свой предвыборный митинг в штате Висконсин Дональд Трамп оделся в ярко-оранжевый жилет работников коммунальной службы и проехался на мусоровозе.

Как оказалось, в Белом доме по-разному расшифровали слова Байдена. Стенографисты истолковали из услышанного his supporters, то есть «мусор — его поклонники», а пресс-служба Белого дома — his supporter's, то есть «мусор его поклонников». Таким образом, версия пресс-службы должна показывать, что Байден критиковал Хинчклиффа, а не миллионы американцев, поддерживающих Трампа на выборах.

Согласно письму от руководителя офиса стенографистов, которое получило AP, изменения в расшифровку внесли после того, как пресс-служба «посоветовалась с президентом». Однако чиновник назвал такое вмешательство «нарушением протокола и нарушением целостности стенограммы между стенографией и пресс-службой».

«Если есть разногласия в интерпретации, пресс-служба может решить не обнародовать стенограмму, но не может редактировать ее самостоятельно. Наша стенограмма офиса стенографии — опубликована в нашем дистрибутиве, который включает Национальный архив, — сейчас отличается от версии, отредактированной и опубликованной работниками пресс-службы», — говорится в письме.