Инаугурация Джо Байдена: самое главное из первой речи 46-го президента США

О победе

Это день демократии, день истории и надежды, обновления и решимости. Америке снова бросили вызов и она его приняла... Сегодня мы празднуем победу не кандидата, а дела — дела демократии. Воля народа была услышана, и воля народа была учтена. Мы снова узнали, что демократия драгоценна. Демократия хрупка. И в это время, друзья мои, демократия победила.

О предшественниках

Я благодарю своих предшественников от обеих партий за их присутствие здесь сегодня. Я благодарю их от всего сердца... Я только что дал священную клятву, которую давал каждый из этих патриотов (предыдущих президентов США — ред.).

О пандемии

Мы будем двигаться вперед быстро и без промедлений. Нам предстоит много работы в эту опасную зиму и перед нами открываются значительные возможности... Немногие американцы жили во времена тяжелее нынешних.

В моем первом выступлении на должности президента я хотел бы попросить вас присоединиться ко мне в момент молчаливой молитвы, чтобы вспомнить всех тех, кого мы потеряли в прошлом году из-за пандемии. Эти 400 тысяч наших соотечественников: мам, пап, мужей, жен, сыновей, дочерей, друзей, соседей и коллег. Мы будем уважать их и станем людьми и нацией, которыми, как мы знаем, можем и должны быть.

Об объединении страны

Сегодня, в этот январский день, вся моя душа отдана тому, чтобы объединить Америку, объединить наш народ, объединить нашу нацию... Объединимся для борьбы с врагами, с которыми мы сталкиваемся: гнев, возмущение и ненависть, экстремизм, беззаконие, насилие, болезни, безработица и безнадежность. Все вместе мы можем творить большие дела, действительно важные дела.

Я знаю, что силы, разделяющие нас, глубокие и реальные. Но я также знаю, что они не новы. Наша история — это постоянная борьба между американским идеалом, согласно которому мы все равны, и суровой уродливой реальностью — расизмом, страхом и демонизацией.

О сторонниках Трампа

Я буду бороться за тех, кто не поддержал меня (на выборах президента США — ред.) так же, как и за тех, кто поддержал... Позвольте мне сказать это всем тем, кто нас не поддерживал. Выслушайте меня. Если вы все еще не согласны — пусть будет так. Это демократия. Это Америка. Несогласие не должно приводить к разобщению.

О международной политике

Вот мое послание тем, кто находится за пределами наших границ. Америка прошла испытания, и мы стали сильнее. Мы восстановим наши союзы и снова будем взаимодействовать с миром.

Мы будем управлять не только примером нашей силы, но и силой нашего примера. Мы будем сильным и надежным партнером ради мира, прогресса и безопасности.

20 января в Вашингтоне демократ Джо Байден принял присягу и стал 46 президентом США. Вице-президентом стала Камала Харрис — первая женщина в истории США на этой должности. Подробнее об инаугурации читайте здесь.