Мультфильм «Мавка. Лесная песня» перевели на русский язык и нелегально продают в Киеве — продюсер ленты

Об этом 10 июля сообщила продюсер мультфильма Ирина Костюк.

На прошлой неделе в сеть «слили» австралийскую копию мультфильма, уже через несколько дней ленту перевели на русский и нелегально разместили в интернете. По словам Костюк, такую версию «Мавки» незаконно выпустили еще и в DVD-версии, ее продают на рынке «Петровка» в Киеве.

«Не воруйте у своих. Не качайте нелегальное. Не покупайте гадость на рынке. Живем цивилизованно, не поддерживайте пиратов, не подпитывайте их деятельность», — отмечает продюсер.

Она добавила, что в скором времени состоится национальная премьера на диджитал-платформе, поэтому призвала дождаться легальной премьеры.

Костюк также отметила, что прокат «Мавки. Лесной песни» в Украине идет уже рекордные 4,5 месяца. На этой неделе мультфильм обошел американскую киноленту «Аватар: Путь воды» по количеству проданных билетов.

«Наша "Мавка" живет свою жизнь согласно законодательству и принципам цивилизованного медиарынка. Без сознательного отношения каждого украинца к этому нам это зло не преодолеть во всех смыслах», — говорит Костюк.

Больше о ленте

О начале разработки мультфильма, создаваемого по мотивам произведения Леси Украинки, компания FILM.UA заявила еще в 2015 году. Через два года разработчики обнародовали первый короткий тизер фильма. Тем не менее с тех пор дизайн персонажей, в частности главной героини, изменился, что вызвало волну недовольства.

Выходу мультфильма в прокат предшествовала широкая рекламная кампания: проект организовал сотрудничество с супермаркетом «Сильпо», «Укрпочтой», молочной компанией «Галичина», производителями сухих завтраков, конфет, платьев, украшений, книг и т. д.

Еще до выхода главная героиня мультфильма «Мавка. Лесная песня» украсила обложку международного издания Animation Magazine.

По состоянию на июль 2021 года бюджет мультфильма составил более 187 миллионов гривен, из них 49,5 миллиона — государственные.

Мультфильм о Мавке стал самой кассовой украинской кинолентой времен независимости, а во Франции фильм стал лидером по просмотрам в первый день показов.