В Австрии и Германии постепенно отказываются от выражения «езда по-черному» в транспорте из-за расизма

Об этом сообщает Berlin Zeitung и The Locals.

Венский перевозчик Wiener Linien заявил, что постепенно отказывается от термина «езда по-черному». Государственная компания «Австрийские федеральные железные дороги» заявила, что также будет отказываться от этого термина.

Вместо него будут употреблять выражение Fahrgästen ohne gültiges Ticket — переводится как «пассажиры без действительного билета». В Wiener Linien также говорят, что «уже давно» используют этот термин, однако образовательной кампании не проводили.

Кроме того, избегать «езды по-черному» решили и в некоторых городах Германии. Берлинская транспортная сеть в будущем воздержится от использования такого выражения в рекламе. Там пояснили, что не используют выражение «езда по-черному» с 2017 года и в настоящее время им не придется менять рекламные объявления. Однако в компании не исключают, что работники могут продолжить использовать выражение во время общения между собой.

А вот Мюнхенская транспортная компания недавно продолжала развешивать плакаты со словом Schwarzfahren. Недавно в автобусах, трамваях и поездах были надписи «Езда по-черному стоит 60 евро», сейчас же вывески сменили на «Честно будешь ехать дольше». В компании так хотят приблизиться к «более современному общению».

Лингвист из Рурского университета Эрик Фюссе считает, что выражение «езда по-черному» не касается цвета кожи. По его словам, частица Schwarz является идишизмом и означает «бедность». То есть слово описывает людей, которые слишком бедны, чтобы заплатить за проезд.

Однако еврейские ученые отметили, что часть Schwarz имеет отрицательное значение «темный, злой». А представители инициативы «Черные люди Германии» в апреле этого года заявляли, что неважно, каково происхождение этого выражения, ведь сейчас термин имеет отрицательный расистский подтекст, поэтому его необходимо изменить.