На київському вокзалі показали перфоманс до української версії світової вистави «Троянські жінки». Коли відбудеться прем’єра?

Про це hromadske повідомили організатори.

Легендарна вистава нью-йоркського театру La MaMa подорожувала десятками країн упродовж 50 років. Українську адаптацію створили разом з американськими творцями оригінальної вистави.

Перфоманс на залізничному вокзалі Києва, який відбувся у Всесвітній день мистецтва, анонсував прем’єру постановки, яка відбудеться 8 травня на міжнародному фестивалі KЇ FEST у Києві. 

«Показувати вистави поза театральною сценою — поширена практика у світі. Під час Авіньйонського фестивалю у Франції публічні місця постійно використовують для промоції постановок. Щоб побудувати діалог із глядачем, театр має виходити за межі сцени. Ми дуже хочемо, щоб публічне мистецтво в Україні стало нормою, і раді, що київський залізничний вокзал долучився до нашої візії», — зазначила Крістіна Кісєльовайте, засновниця KЇ PLATFORMA та організаторка KЇ FEST.

«Символічно, що місцем прем’єри вистави на KЇ FEST також стане не театр, а Concert Hall на Кирилівській, 41», — додала Кісєльовайте.

Що за вистава?

У 1974 році нью-йоркський театр La MaMa створив експериментальну інтерпретацію п'єси Евріпіда «Троянські жінки» під керівництвом Андрія Сербана, за композицією Елізабет Свадос та за участю театральної продюсерки Еллен Стюарт. 

Вистава порушувала універсальні теми: війну та людську стійкість. Хорову композицію повністю виконували вигаданою мовою, яка містить елементи грецької, латини, навахо. Вистава стала міжнародно визнаною новаторською постановкою, яку показали в понад 30 країнах світу. У 2014 році в рамках Trojan Women Project роботу почали експортувати в країни, де тривали війни. 

Адаптація «Троянських жінок» в Україні стала можливою завдяки театру «НАШі» та режисерці й продюсерці Романі Ізабеллі Соутус, яка працювала з La MaMa у Нью-Йорку протягом дев’яти років. Її нова, українська версія фокусується на надії та жіночій стійкості, тоді як в оригінальному творі Евріпіда це трагедія. 

Ідея адаптації виникла влітку 2025 року під час візиту до України режисера та актора Джорджа Дранса. Робота над проєктом стартувала із жовтня 2025 року: між La MaMa та «НАШі» розпочались онлайн-репетиції, щоб навчити акторів та митців фізичним та музичним елементам вистави. У складі міжнародної команди були Онні Джонсон та Вільям Руйл, які брали участь у створенні першої версії вистави. 

Про фестиваль KЇ FEST

Міжнародний театральний фестиваль KЇ FEST відбудеться з 7 до 10 травня 2026 року. У шоукейсі — світова прем’єра Opera Aperta, ексклюзивний показ «Троянські жінки» та ще 6 вистав від українських режисерок, публічні дискусії на теми вистав. Подія збере директорів фестивалів і театральних продюсерів із Великої Британії, Німеччини, Польщі, Литви, Латвії, Фінляндії, Чехії, Австрії.

hromadske — інформаційний партнер фестивалю.