Маріке Лукас Ріневелд
Фото:

Marieke Lucas Rijneveld/Wikipedia

Переможцем Міжнародної Букерівської премії-2020 став твір «Вечірній дискомфорт» нідерландської письменниці Маріке Лукас Ріневелд. Це її дебютний роман, який оповідає про зростання дівчини-підлітка на фермі в консервативній християнській сім'ї. 29-річна Ріневелд стала наймолодшою лавреаткою премії в її історії.

Роман Ріневелд визнали найкращим серед 124 творів. Його відібрали до шорт-листа літературної премії разом зі ще п'ятьома творами письменників і письменниць із Ірану, Німеччини, Аргентини, Японії та Мексики.

Відповідно до правил премії, авторка розділить приз — 50 тисяч фунтів стерлінгів — разом із перекладачкою роману англійською, Мішель Гатчинсон.

У «Вечірньому дискомфорті» йдеться про історію фермерської сім'ї християн-консерваторів, розділеної горем. Брат головної героїні помирає, провалившись під лід; інший брат починає жорстоко поводитися щодо тварин; худобу на фермі вражає ящур; батьки стають ще більш консервативними. Головна героїня намагається відновити сім'ю, але вона від того ще більше розколюється.

Обкладинка англійського перекладу книги «Вечірній дискомфорт», авторка перекладу Мішель Гатчинсон
Фото:

International Booker Prize

За словами Ріневелд, частково події у «Вечірньому дискомфорті» списані з її реального життя: коли їй було три роки, в неї помер старший брат, а сама вона також зростала на фермі в релігійній сім'ї. Письменниця (яка англійською називає себе «they») каже: на її малій батьківщині про роман говорили всі, але її сім'я «надто налякана, щоб його прочитати».

«Вечірній дискомфорт» — дебютний роман Ріневелд, який одразу став бестселером: у Нідерландах придбали 55 тисяч його примірників, а пізніше твір переклали французькою, іспанською, корейською, китайською, арабською та англійською мовами.

Міжнародну Букерівську премію створили у 2005 році як додаток до Букерівської премії. До 2015 року її вручали раз на два роки авторам, які писали будь-якою мовою, за наявності англійського перекладу їхніх книг, однак з 2016 року нагороду вручають щорічно за твір, перекладений англійською і виданий у Великій Британії.

Шортлист Букерівської премії мають оголосити 15 вересня. Дата визначення переможця наразі невідома.

Поділитись: