Румунія обурилася через слова Зеленського про «окуповану Буковину». В президента кажуть про помилку в перекладі

Пресслужба відомства повідомила, що очікує від української сторони правильного розуміння історії.

Йдеться про згадку Північної Буковини у промові  Зеленського до Дня соборності. В її англомовній версії на сайті Офісу президента українське слово «зайняли» переклали як «occupied» (окупували).

«Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунію, які з'явилися в нещодавній публічній промові президента України, здивована цим та наголошує на необхідності правильного розуміння історії», — йдеться в заяві МЗС Румунії.

Водночас посол України в Румунії Олександр Баньков, якого 23 січня викликало румунське відомство, написав у Facebook, що йдеться про неправильний переклад, а оригінальний текст є незмінним.

Зазначимо, що наразі слово «occupied» в англомовній версії заяви замінили на «was taken».

«Історичний контекст наприкінці 1918 року з демонтажем Австро-Угорської імперії та національними рухами у її колишніх провінціях створив ситуацію, коли ці історичні провінції більше не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх поглинання іншими сусідніми державами не можна вважати окупацією», — написав посол.

За його словами, Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 років, аби продемонструвати необхідність в національній єдності та зміцнені держави.

«Щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але зрештою вона є результатом неправильного перекладу та безпідставних інтерпретацій», — додав він.

22 січня 1919 року  Західноукраїнська та Українська народні республіки об'єдналися в одну державу. Зараз в Україні цю подію відзначають як день Соборності.

Невдовзі УНР довелось залишити Київ під натиском більшовиків, більшість території Галичини зайняли польські війська. Північну Буковину – румуни, а Закарпаття відійшло Чехословаччині. Водночас в Румунії отримання контролю над Північною Буковиною у 1919 році називають «об'єднанням».