Netflix теперь и на украинском языке: платформа выпустила первый фильм с полноценным украинским дубляжом
Стриминговый сервис Netflix выпустил первый полнометражный фильм сразу с украинским дубляжом и субтитрами. Это американский боевик Outside the Wire («Надо отступать»), события в котором происходят частично и в Украине.
О таком сообщил министр культуры Украины Александр Ткаченко.
Озвучиванием занималась студия Postmodern Production. В прошлом году она и «Так Треба Продакшн» стали официальными партнерами стриминга и теперь озвучивают его фильмы на украинском языке.
Министр убежден, что Netflix будет развиваться в Украине и в дальнейшем.
«Уверен, динамика идет к увеличению сотрудничества с нами, поэтому ждем пополнения библиотеки Netflix на украинском. И новые съемки в Украине. Особенно ленты об Украине в Украине. А сейчас смотрим новинку», — написал Ткаченко.
«Надо отступать» — американский научно-фантастический фильм 2021 года режиссера Микаэля Хофстрёма. Премьера состоялась 15 января. Фильм рассказывает о недалеком будущем. Главный герой, которого играет актер Энтони Маки, является офицером-андроидом, который пытается остановить глобальную мировую катастрофу.
Главные роли в фильме исполнили Энтони Маки, Дамсон Идрис, Эмили Бичем и Пилу Асбек. Съемки ленты проходили в 2019 году в Будапеште, а события в ней частично происходят в Украине.
А вот первым мультфильмом с украинским дубляжом на Netflix стал «Губка Боб: Побег Губки», вышедший в ноябре 2020 года. Но тогда озвучку создали для показа в кинотеатрах, однако из-за пандемии коронавируса ленту презентовали на стриминговой платформе.
Netflix в Украине
В Украине сервис стал доступен с начала 2016 года. В конце 2019-го Netflix начал добавлять украинские субтитры к отдельным фильмам и сериалам, например «Карточный домик», «Южный парк», «Викинги» и другие. Украинской озвучки или дубляжа и украиноязычного интерфейса у платформы не было.
Подписывайтесь на еженедельную рассылку от редакции hromadske, чтобы знать, что на самом деле происходит. Письмо приходит еженедельно. Без спама. Без рекламы. Только самое важнее за неделю.