Оксфордский словарь добавит 26 корейских слов в английский язык. Все из-за популярности «корейской волны»

Об этом сообщили на сайте Оксфордского словаря (OED).

Там отметили, что именно успех K-pop и K-драм (корейские драматические сериалы) способствовали росту международного интереса к поп-культуре Южной Кореи.

Сейчас это явление настолько распространенное, что имеет не одно, а две названия, которые вошли в OED: Hallyu и Korean wave. Эти два слова тождественны, поскольку «халлю» в переводе и означает «корейская волна». Это понятие охватывает все, что может предложить современная поп-культура и индустрия развлечений Южной Кореи: музыку, сериалы, фильмы, шоу и тому подобное.

Кроме того, популярной стала и корейская кухня, поэтому в словарь вошли названия самых популярных блюд: банчан, бульґоґи, кимбап тому подобное.

В словарь вошли и неологизмы, которые стали популярными в Корее. Например, корейцы любят есть жареную курицу, которую называют «чикен» с корейским пивом «мекджу». Этот кулинарный дуэт создал новое слово ㅡ «чи-мек», то есть курица с пивом.

Среди прочего, в Оксфордский словарь попали:

• «ханбок» ㅡ традиционная корейская одежда;
• «эгьо» ㅡ слово, означающее «милый» (похоже на японское «каваи»);
• «мукбанг» ㅡ формат видеоблога, где человек ест большое количество пищи и разговаривает с аудиторией;
• «файтинг» ㅡ слово, используемые для поддержки, пожелания успеха в деле;
• «скиншип» ㅡ тактильный или другой физический контакт как средство выражения привязанности;

«Принятие и развитие этих корейских слов на английском языке показывают, что лексические инновации больше не ограничиваются традиционными центрами английского языка в Великобритании и США. Они показывают, как азиаты в различных частях континента изобретают и обмениваются словами в своем собственном местном контексте, а затем знакомят с ними остальные страны англоязычного мира», ㅡ говорят составители Оксфордского словаря.