«Перекрасьте калину в зеленый». Как жители Червонограда противятся переименованию города

«Перекрасим калину в зеленый!», «Так надо все красные розы срубить?», «Тогда придется запретить радугу», «Вашу кровь надо сменить на сине-желтую». Эти и подобные аргументы в защиту красного в названии города услышало hromadske от жителей Червонограда во Львовской области.

Среди местных немало тех, кто категорически не согласен с рекомендацией Украинского института национальной памяти по поводу переименования города.

Аргументы историков здесь очевидны: название города, который советские власти в 1951 году переименовали из Кристинополя в Червоноград, имеет символику российской имперской политики. А именно — красного тоталитарного режима и флага СССР.

Несмотря на то, что в городе массово распространяют версии, что означает красный (одна из них даже рассказывает, что речь идет о крови украинцев в борьбе за независимость), в местном музее нам показали вырезки из советских газет, где черным по белому написано, что «красный город — от цвета революции наше название, от цвета нашего флага».

Однако жители возмущаются, когда сторонники переименования обвиняют их в ностальгии по Советскому Союзу. Здесь каждый напоминает: именно Червоноград первым в Украине еще в августе 1990 года лишился памятника Ленину.

«Это самый патриотический город!» — постоянно отмечают активисты.

Чего требует закон?

До 27 апреля Верховная Рада должна проголосовать за новые названия для населенных пунктов, наименования которых подпадают под Закон Украины «Об осуждении и запрещении пропаганды российской имперской политики в Украине и деколонизации топонимии».

По закону до 27 января громады сами могли определиться с новым названием для своего населенного пункта и подать это предложение на голосование в Верховную Раду. Однако красноградцы на общественном собрании и в электронном формате снова проголосовали за «Червоноград».

Так что профильный парламентский комитет 20 марта сам взялся выбирать новый топоним, который и вынесут на голосование в сессионный зал. Сошлись на названии «Шептицкий» — в честь митрополита УГКЦ Андрея Шептицкого, именно в местном монастыре (тогда еще Кристинопольском) сложил вечные обеты и стал монахом. Позже при этом монастыре он также преподавал богословие.

Почему «Шептицкий» стал неожиданностью?

Вариант названия от Верховной Рады стал неожиданностью даже для красноградцев, которые были сторонниками переименования. Ведь большинство из них хотели возвращения исторического названия «Кристинополь», это название рекомендовал Украинский институт национальной памяти.

Во время электронного голосования, которое состоялось осенью 2023 года, вариант «Шептицкий» набрал всего 100 голосов, а «Кристинополь» — 1086. За «Червоноград» тогда проголосовали 1294 человека.

Это голосование сложно считать репрезентативным, поскольку в нем приняло участие менее 5% взрослого населения города. Люди говорят, что такая форма была просто для них неудобна и лучше было провести в городе референдум с классическими бумажными бюллетенями.

Кстати, в 1994 году похожий уже проводили. Тогда за переименование Червонограда в Кристинополь проголосовали 36,4%, а против — 25,4%. Но поскольку закон требовал как минимум 50+1% «за», дальше дело не пошло.

Что не так с «Кристинополем»?

Червоноградцы, которые и сейчас выступают против переименования города в Кристинополь, объясняют: это польская история, а не украинская. Самые горячие головы предостерегают, что возвращение польского названия позволит полякам назвать их город своим и претендовать на его возвращение.

Кристинополь основал в конце XVII века польский шляхтич Феликс Казимир Потоцкий и назвал его в честь своей первой жены Кристины. Сторонники названия Кристинополь апеллируют к тому, что в роде Кристины были украинцы, а именно ее бабушка — из древнего рода князей Острожских.

Эта территория перешла от Польши к СССР только в 1951 году в результате договора об обмене территориями. Советская власть захотела эти земли из-за залежей угля. После этого здесь началось строительство шахт, строить которые приехали люди со всей Украины и стран СССР. А возле исторической части Кристинополя начали строить современную часть города. Что теперь аргумент для противников переименования: мол, это новый город, и он не имеет отношения к досоветской истории. Хотя историческая часть с древним монастырем, костелом и дворцом Потоцких является частью города.

«Название "Кристинополь" акцентирует на историческом периоде, связанном с господством здесь польской шляхты, которая не очень хорошо относилась к украинцам и притесняла в правах. Поэтому вернуться к Кристинополю — это возвращаться к названию, при котором украинцы имели второстепенные роли и права», — говорит священник церкви при Святоюрском монастыре (бывшем Кристинопольском) Стефан Дуда.

Он считает, что альтернативным названием сейчас должно быть такое, которое «возвращает к украинскому, нашим фигурам и нашим идеям». Дуда отмечает, что фигуру Шептицкого следует рассматривать не только как церковного деятеля, но и как «украинца по выбору в непростое историческое для Украины время», который, составляя монашеские обеты, перешел из римско-католического в украинский греко-католический обряд.

В то же время у самой церкви мы неожиданно для себя услышали от прихожанки негатив по поводу варианта «Шептицкий».

«Это какая-то глупость. Уж не знают, что придумать. Что им мешал тот Червоноград?» — ответила женщина.

Отец Стефан говорит, что такие мнения лишь подтверждают, что инициатива под названием «Шептицкий» не исходила от церковной общины, в чем сейчас противники названия их упрекают.

Что объединяет Горишние Плавни с Червоноградом?

Вариант «Шептицкий» от Верховной Рады поднял новую волну возмущения в громаде, которая наивно надеялась, что в Киеве им оставят в покое, мол, прислушаются к позиции жителей.

26 марта в городе снова собрали общественное собрание. Их инициировал народный депутат от «Слуги Народа» Юрий Камельчук, проживавший и окончивший школу в Червонограде. В комментарии hromadske он сказал, что хоть с уважением относится к митрополиту Шептицкому, но будет на стороне громады.

Во время этого собрания люди проголосовали за делегирование Камельчука полномочий блокировать принятие решения в Верховной Раде. Он будет просить профильный парламентский комитет отменить свое решение о новом названии для Червонограда и вообще вычеркнуть этот город из списков на переименование. Аргументы те же: красное — это не обязательно красный флаг СССР.

Если комитет не прислушается, депутат планирует вносить блокировочное постановление после положительного голосования парламента. Однако шансы, которые поддержат 226 депутатов, мизерны. Зато Камельчук сможет отчитаться перед избирателями, что сделал все, что мог.

Процесс переименования города Червоноград несколько напоминает историю с переименованием в 2016-м промышленного вновь построенного советской властью Комсомольска в Полтавской области на Горишние Плавни.

Тогда горожане также наивно надеялись, что, проголосовав на общественном собрании против переименования, они смогут оставить все без изменений. Наконец, Верховная Рада вне их воли проголосовала за название «Горишние Плавни».

Интересно, что тогда в городской совет от отдельных жителей, понимавших, что переименование не миновать, поступило более ста вариантов для нового названия и среди них не было варианта «Горишние Плавни». Но вместо того, чтобы поставить на голосование имеющиеся варианты, городской голова поддержал идею отказаться от переименования вообще. Так город получил нежелательное никем из жителей название.

Городской голова Червонограда Андрей Заливский, по образованию историк, поддерживает переименование. Однако в городском совете допустили ту же ошибку, что и в тогдашнем Комсомольске. На организованном горсоветом голосовании людям разрешили выбирать, помимо разных новых вариантов, и вариант «Червоноград». Объяснили, что таким образом хотели избежать конфликтов в громаде.

В конце концов городской совет, получив большинство голосов за «Червоноград», не отправил в Верховную Раду предложение от жителей по переименованию. И теперь о них судьбу нового названия решат в Киеве.

Смотрите репортаж с пока еще Червонограда на YouTube-канале hromadske.