Во дворце на Подолье под слоем штукатурки была найдена надпись арабской вязью. В тексте упоминается османский султан

Об этом рассказали на странице Каменец-Подольского государственного исторического музея-заповедника.

Плиту с арабской вязью под слоем штукатурки обнаружили во время ремонта в левом крыле дворца, где сейчас туалетная комната, в 2022 году. Далее восточнее от нее нашли следы еще одной похожей забеленной плиты.

Специалисты предположили, что помещение сначала служило полуоткрытой верандой, в стене которой были вмонтированы две каменные плиты, декорированные надписями арабской вязью.

Расчищенная плита стала предметом исследования. Сначала специалисты провели замеры и сфотографировали текст. Дальше стали искать переводчика. По предположению, надпись была сделана османской. Поэтому за консультациями обратились к профессору Мехмету Челенку из университета Улудаг в турецком городе Бурса.

Он отправил латинскую транслитерацию текста. По мнению профессора и его помощников, надпись выполнена на османском языке, а в тексте упоминается султан Ахмед III и Силахдар Дамад Али-паша (мученик Али-паша), который был великим визирем во время правления первого между 1713 и 1716 годами.

Также фотографии кривичских плит прислали профессору Университета Гази в Анкаре Мехмета Хакки Сучина. Ему удалось подготовить более полный вариант латинской транслитерации османского текста и перевод на английский язык.

На русский текст можно перевести так:

«Драгоценный султан мира, Полюс времени Ахмед Хан, который был освобожден от мира горя своего времени.

Пока мир наполнен печалью и горем,

не осталось ни одной крупицы горя, все были полны радости.

[отсутствует] Вечное и драгоценное Право

День и ночь мои руки и язык рыдали

Столько же, сколько трудностей, боев и сражений

Теперь воцарились послушание и покой.

[отсутствует] Далеко от какой-либо ошибки

Эта молитва у всех на языке утром и вечером.

Сила судьбы Королевства свидетельствует об этом

Такой опытный человек, как великий визирь, был его женихом.

[отсутствует] и его визирь Али-паша

Имя его во всех мирах вспоминают добром.

Своими добродетельными мерами он сделал мир в мире,

[отсутствует] ему подвластны были все творения мира».

Как отметили в музее, находка нуждается в дальнейшем изучении. В частности, еще нужно очистить от слоев штукатурки вторую плиту. Специалисты предполагают, что открытый в будущем текст, возможно, придаст понимание написанному.

В настоящее время, если поддержать мнение профессора Челенка, то упоминание о султане Ахмеде III (1703–1730) указывает на то, что плиты не связаны с периодом существования Подольского эялета, объяснили в музее.

Скорее всего, отмечают специалисты, вмонтированные в стены кривичского дворца плиты изначально были установлены в Хотине.

Именно при правлении Ахмеда III проводилась масштабная перестройка Хотинской Новой крепости в начале XVIII века. Каменец же, по Карловицкому мирному соглашению, еще в 1699 году вернулся в состав Речи Посполитой.

В то же время род Крупенских происходит из Бессарабии. Во время постройки дворца в Кривчике уже в XIX веке, пользуясь модой на ориентализм, Крупенские могли использовать в качестве декора каменные османские плиты, демонтированные российским гарнизоном из одного из турецких объектов в Хотинской крепости, пояснили в музее.

Пока музей запланировал расчистить вторую плиту и сделать их гипсовые копии, которые можно будет разместить в экспозиции.

Больше о дворце

Дворец принадлежал семье генерала Михаила Крупенского и был построен во 2-й половине XIX века в неоготическом стиле. В 1917 году его разворовали. Последний потомок графского рода после октябрьского переворота скрылся за границу.

Впоследствии во дворце обустроили дом отдыха на 47 мест, где жители окрестных сел имели право отдыхать бесплатно, но по человеку от села.

С конца 1970-х в памятнике архитектуры размещается психоневрологический интернат.