BBC прибрало з лекції історика фразу про корумпованість Трампа «за порадою юристів»

Про це Брегман повідомив у соцмережах.

Рутгер Брегман став цьогорічним лектором на BBC Radio 4 для програми Reith Lectures. Медіакомпанія ще з 1948 року організовує лекції від провідних діячів у своїй сфері, щоб обговорювати «важливі питання сучасності».

Примітно, що цього року нідерландський історик підготував для BBC лекції під назвою «Моральна революція». Однак перша ж лекція із серії зазнала цензури: BBC видалило фразу історика про те, що Трамп був «найбільш відкрито корумпованим президентом в історії Америки».

Брегман поскаржився, що це сталося після усього редакційного процесу. Сам виступ історика записали за чотири тижні до того перед 500 людьми в радіотеатрі BBC.

«Мені сказали, що рішення було ухвалене на найвищому рівні BBC. Це сталося всупереч моїй волі, і я щиро цим засмучений. Не тому, що люди не можуть не погодитися з моїми словами, а тому, що самоцензура, зумовлена ​​страхом (Трамп погрожує подати до суду на BBC), повинна турбувати всіх нас. Це особливо іронічно, тому що лекція саме про “паралізуюче боягузтво” сучасних еліт. Про університети, корпорації та медіамережі, які схиляються на коліна перед авторитаризмом», — написав він.

У коментарі Guardian речник медіакорпорації BBC пояснив, що це речення видалили після «юридичних консультацій». З тієї самої причини BBC News також не цитує цієї фрази в новинах про інцидент.

Однак історик наполягає, що редагування було зроблено «остаттньої миті», а стандартне редакційне редагування не вимагає кількох днів юридичної експертизи на високому рівні чи участі багатьох людей на вищому рівні.

«Правда полягає в тому, що речення не було неточним — його видалили через юридичні побоювання. І саме це викликає моя лекція: коли інституції починають цензурувати себе зі страху перед тими, хто при владі», — написав Брегман.

Нагадаємо, нещодавно BBC впало в немилість президента США Дональда Трампа за редагування його промови в документальному фільмі. Через цей інцидент адвокати Трампа погрожували судитися за збитки на мільярд доларів.

BBC перепросила у Трампа за редагування його промови, а генеральний директор BBC Тім Дейві та керівниця відділу новин Дебора Тернесс оголосили про відставку. Водночас виплачувати компенсацію компанія відмовляється.

Лише минулого року Трамп судився із телеканалом CBS на 10 мільярдів доларів через інтерв’ю тоді кандидатки від Демократичної партії Камали Гарріс. Трамп стверджував, що журналісти відредагували розмову з Гарріс у такий спосіб, щоб вона звучала «більш зв’язно» і цим у передвиборчий період «схилити чашу терезів на користь Демократичної партії». За цим позовом йому вдалося отримати 16 мільйонів доларів задля врегулювання позову.