Генеральний директор BBC та керівниця відділу новин пішли у відставку через редагування фільму про Трампа

Про це пише BBC.

BBC звинуватили у тому, що у документальному фільмі «Трамп: Другий шанс?» відредагували промову Трампа, ввівши в оману глядачів.

Газета Telegraph опублікувала внутрішню службову записку BBC, у якій йшлося про те, що команда програми відредагувала дві частини промови Дональда Трампа. Промову змінили таким чином, щоб створити враження, ніби Трамп заохочував заворушення у Капітолії у січні 2021 року.

У своїй промові у Вашингтоні 6 січня 2021 року, Трамп сказав: «Ми пройдемося до Капітолія та підтримаємо наших хоробрих сенаторів, конгресменів і конгресменок». Однак після монтажу цей момент показали зі словами: «Ми підемо до Капітолію... і я буду там з тобою. І ми будемо боротися. Ми будемо боротися, як у пеклі».

Дві частини промови, які у фільмі показали разом, були озвучені Трампом з різницею у понад 50 хвилин. Коментар про «битися як у пеклі» був взятий з розділу, де Трамп обговорював, наскільки «корумпованими» були вибори в США. Загалом у своїй промові він використав слова «битися» або «боротися» 20 разів.

Витік службової записки надійшов від Майкла Прескотта, колишнього незалежного зовнішнього радника комітету з редакційних стандартів мовника. Він залишив цю посаду в червні.

«Загалом BBC працює добре, але були допущені деякі помилки, і як генеральний директор я маю взяти на себе повну відповідальність», — заявив Тім Дейві.

Дебора Тернесс сказала, що «тривала суперечка» навколо документального фільму «Панорама» «досягнула стадії, коли вона завдає шкоди BBC». Вона додала, що «вся відповідальність лежить на ній».

Міністерка культури Ліза Нанді заявила, що проти телерадіокомпанії було висунуто низку «дуже серйозних звинувачень», «найсерйознішим з яких є те, що в BBC існує системна упередженість у висвітленні складних питань».

Прессекретарка Білого дому Керолайн Лівітт відреагувала на відставку Тіма Дейві та Дебори Тернесс. У соцмережі Х вона опублікувала два скриншоти статей — над першим скриншотом статті Telegraph із заголовком: «Трамп оголошує війну “фейковим новинам” BBC» вона написала слово «постріл», а над скриншотом повідомлення BBC News про відставку Тіма Дейві написала «переслідувач».

Що сталося в Капітолії?

6 січня 2021 року сотні людей прорвалися через поліційний кордон у будівлю Капітолія у Вашингтоні, де американський парламент мав затвердити результати виборів президента США. Засідання Сенату (а згодом — і Палати представників) тимчасово перервали, а в Конгресі оголосили локдаун. Проте конгресмени пізніше зібралися на засідання й оголосили Байдена переможцем виборів.

Відомо, що внаслідок штурму загинули п'ятеро людей, серед яких четверо мітингарів та один поліціянт, були й поранені серед протестувальників і правоохоронців.

Події 6 січня стали приводом для оголошення Трампу імпічменту. Палата представників звинуватила тоді ще президента в «підбурюванні до повстання» й 13 січня проголосувала за цією статтею імпічменту. Трамп став єдиним президентом США, якому імпічмент оголосили вдруге. Водночас Сенат не знайшов достатньо голосів для того, щоб засудити Трампа.

А вже в липні 2024 року Верховний суд США постановив, що Трамп може вимагати імунітету від кримінального переслідування у справі штурму Капітолія.

Підписатися