Алексієвич: Ми дуже розрізнені, а от українці виявилися іншими

Світлана Алексієвич - перша письменниця в Білорусі, яка стала лауреатом Нобелівської премії з літератури. Щоб її привітати в Мінську, де вона живе останнім часом, зібралося близько півсотні журналістів та її шанувальників. Люди дарували письменниці квіти, просили підписати книги.

Останнім часом Алексієвич живе в Білорусі, хоча, як вона стверджує, влада країни її намагається не помічати - її книги не видавалися тут близько двадцяти років. Як Алексієвич розповіла під час прес-конференції, яка відбувалася в крихітному офісі однієї з опозиційних газет Наша Нива у Мінську, вона була у себе вдома і прасувала білизну, коли отримала дзвінок з Нобелівського комітету. Про свою нагороду говорить так: «Я б хотіла, щоб ця премія була гордістю нашої країни». Вона вважає, що географія її премії не обмежується Білоруссю. «Герої моїх книг з усього пострадянського простору», - говорить Алексієвич.

Найвідомішими ее творами є «У Війни НЕ жіноче обличчя», «Цинкові хлопчики» і «Чорнобильська молитва». Усі книжки написані російською мовою. «Я знаю білоруську мову, але не так, щоб на неї добре писати. І ту мову, яку я знаю - це «наркомівська» мова. У мій час нас вчили тільки цю мову. Для мене це ніколи не буде самоціллю», - пояснює білоруська письменниця.

hromadske.tv зібрало її думки після оголошення про Нобелівську премію.

«Суспільство прийме все, що запропонує влада, на жаль»

Я не піду на вибори. Але якби я пішла, я б голосувала за (опозиційного кандидата Тетяну – ред.) Короткевич. Не з жіночої солідарності. Через те, що я бачу в неї нормальну особу, чую від неї нормальну лексику, яку я зовсім не чую від чоловіків-політиків. Нормальні костюми, нормальні реакції.

Не піду (на вибори - ред.), Тому що звичайно ж, ми з вами знаємо, хто переможе. Ми ж знаємо, що переможе Лукашенко. І напевно, у нього буде 76% - він так подивиться настрої суспільства і прикине, скільки можна.

Тому що народ злякався війни, подій в Україні, в Сирії тепер. Наш народ до останнього не хоче брати в руки зброю. І я рада цьому, тому що я не прихильник революції. У нас ще довгий шлях, вільними ми будемо, на жаль, не скоро.

Ми дуже маленькі, ми затиснені з усіх боків, ми не багата країна, ми дуже розрізнені. А от українці виявилися іншими. Я не розчарована в білорусах, я їх люблю, це ж мої найближчі родичі. Я точно не знаю, це мудрість білорусів чи, все ж, страх, який в нас сидить. Білорусі є дві: стара сільська і молода. Я, на жаль, близьких змін не чекаю, просто потрібно спокійно тихо робити свою справу, іншого у нас поки вибору немає.

Я думаю, бойкотувати вибори ні в якому разі не можна. Тому що якщо ви бойкотуєте вибори, то Лукашенко отримує більше шансів. Бойкот, я вважаю, - це помилка опозиції. Це треба б елементарно прорахувати. Якщо бойкотувати вибори, ми даємо шанс збільшенню кількості відсотків Лукашенка. Це я говорю про себе, тому що я вже десь розчарована десь в опозиції.

У Лукашенка зараз складне становище, він хотів би відірватися від Росії. Але хто ж йому дасть. З одного боку, його тримає його власне минуле. З іншого боку, його тримає Путін. Власне минуле, я маю на увазі, - він не знає інших правил гри, він в них виріс. Але треба визнати, що у нього дуже сильне політичне чуття.

Але я не думаю, що він хоче сам авіабазу. Я думаю, що нам авіабаза не потрібна. Але я боюся, що вона буде у нас. Не бачу я сил у Лукашенка і ресурсів протистояти, не бачу цих сил опору в суспільстві. Суспільство прийме все, що запропонує влада, на жаль.

По Україні - я все-таки думаю, що це, звичайно ж, окупація, іноземне вторгнення. Тут навіть і розмовляти ... Хоча там є люди, дуже багато, які незадоволені тим, як на Україні було, і хотіли якихось змін. Але вони б ніколи не воювали. Вони б знайшли якийсь інший якийсь шлях змін. А привезіть до нас сюди зо два десятки вантажівок - і завжди знайдуться якісь люди, яких можна озброїти.

Давайте постараємося жити в гідній країні. Кожен щось повинен для цього зробити. Не треба чекати, що це зробить сусід, твій син, онук. Всі повинні це робити. Інакше поодинці дуже легко нас шантажувати, налякати, легко з нами розправиться. Давайте йти разом, але в той же час я проти революції, я не прихильник революції, мені не подобається кров. І я не хочу, щоб хоч одне життя молодого якогось хлопця була тут втрачена. Я вважаю, ми повинні знайти свій якийсь гандизм, свій білоруський гандизм такий. Якщо ми будемо разом, то ми його знайдемо.

«Усі хочуть бути щасливими, але ніхто не знає, що це таке»

Я думаю, цей час (радянський час - ред.) Ми ще недорефлексували. Я написала книгу, але я думаю, тут ще сто Солженіциних може працювати на цій ділянці. Тому що це 70 років, мільйони загиблих людей. Загалом-то ідея, яка починалася з бажання побудувати місто сонця, скінчилася такою кров'ю. Я не думаю, що мені вдалося розповісти все. Але те, що я могла розповісти, я зрозуміла, мені здається, я в цих п'яти книгах в цьому циклі "Червоний людина", я зробила.

Зараз у мене дві книзі в роботі на таку метафізичну тему. Життя, звичайно, у нас завжди не виходить - почнемо щось будувати, і все скінчиться знову все тим же, як в анекдоті, автоматом Калашникова. Але і в той же час все-таки зараз живуть якісь інші люди, які хочуть бути щасливими, хочуть любити, радіють життю. Вже бачили світ багато. І я пишу книгу одну про любов - чоловіка і жінки.

І другу - це книгу про старість, про зникнення, про кінець життя. Взагалі, навіщо все це, що це таке. Тобто до цієї другої книзі, напевно, культура російська більше підготовлена. А ось до книги про щастя ... Всі хочуть бути щасливими, але ніхто не знає, що це таке.

«Світ Берії, Сталіна, Путіна, Шойгу - це не мій світ»

Я щойно трохи прочитала коментар Кашина (про те, що Алексієвич адепт «русского мира»), і дуже здивувалася йому. Теж саме пишуть і в Білорусі, нібито я ненавиджу білоруський народ. Я думаю, що ніхто не любить правду. Я кажу те, що думаю. Я не ненавиджу, я люблю російський народ, я люблю білоруський народ. Мої всі родичі з боку батька - це білоруси. Взагалі я в четвертому поколінні сільський вчитель, так що я відчуваю, що це моя Батьківщина, моя земля. І в той же час, моя бабуся і мати - українки. Я дуже люблю Україну. Коли я недавно була на Майдані в Києві і бачила фотографії молодих людей з Небесної сотні, я стояла і плакала. Це теж моя земля. Це не ненависть. Дуже важко бути чесною людиною в наш час.

Я люблю російський світ, я правда досі не можу зрозуміти, що вони мають на увазі. Я люблю добрий російський світ, гуманітарний російський світ. Той світ, перед яким досі поклоняється весь світ - перед тією літературою, тим балетом, перед тією музикою великою. Так, я цей світ люблю. Але я не люблю світ Берії, Сталіна, Путіна, Шойгу - це не мій світ.

Я звичайно хотіла б жити, щоб Білорусь хоч трошки була схожа на Скандинавські країни - це мрія для маленької країни, такої як ми. Але хоча б на Прибалтику. На те, як люди живуть в Прибалтиці.

Що таке білоруський світ? Мій батько був білорус. Ось його цей ласкавий погляд, спокійний такий. Ніколи ні про кого погано не скаже. Він був директором школи. Ці баби, серед яких я в селі виросла. Цей голос. Це поетичність погляду. І навіть, коли Чорнобиль був, то неможливо було ... Я бачила розгубленість чиновників, військових, науковців. І тільки ось ці старі жінки, селяни, природні люди якось знаходили якісь точки опори. Вони якось цільно розуміли те, що сталося. Хоча це було жорсткого, що природні люди постраждали найбільше. Оскільки ми селянська нація, природна така.

Я думаю, що порятунок Білорусі - якби вона повернула в бік Євросоюзу, але ніхто її не відпустить.

«За премію я купую свободу»

Я абсолютно не марнославна людина і не люблю публічність. І не люблю, коли тебе впізнають. Тому що ти різний, ти по-всякому. І не завжди готовий до людей у ​​відкриту. Але є хвилини, коли ти думаєш - значить те, що ти робиш, щось чіпляє цієї людини.

Білоруська влада робить вигляд, що мене немає. Вона мене не друкує, я не можу ніде виступати, білоруське телебачення мені не дзвонить із запрошеннями. За перші дві години після присвоєння премії я отримала безліч листів. Один хлопець написав: «Цікаво, як буде вести себе Лукашенко?». Я йому не заздрю ​​(Сміється). Мене привітав тільки Міністр інформації РФ Григор'єв, він був одним з перших.

За премію я купую свободу завжди. Я пишу книги дуже повільно - 5-10 років. Це великий час і потрібні гроші, потрібно їздити, потрібно друкувати. Тепер я можу спокійно працювати, не думаючи, де заробити.

Ми (письменники) не можемо собі дозволити таку свободу сидіти десь, як деякі мої друзі, німецькі письменники, їдуть у село, сидять і пишуть. Ми живемо в такий недосконале час, суспільство і в общем-то, я не барикадний людина, мені не подобається барикада, але час весь час тягне на барикади. Соромно за те, що відбувається.

Мені часто ставлять запитання, чи збираюся я писати білоруською. Адже що таке білоруська мова, по-справжньому? Я знаю білоруську мову, але не так, щоб на ньому добре писати. І ту мову, яка я знаю - це «наркомівська» мова. У мій час нас вчили тільки цю мову. Для мене це ніколи не буде самоціллю.

/Тетяна Козак

hromadske.tv

/Фото: Noticias Cuyo via Flickr