Авторкою перекладу трактату давньоримського історика виявилася королева Англії

Відкриття здійснив історик літератури з Університету Східної Англії Джон-Марк Філо, повідомляє ВВС.

Він знайшов невідомий досі рукопис на 42 сторінках у бібліотеці Ламбетського палацу в Лондоні. З огляду на тип паперу та наявні на нього печатки він встановив, що рукопис створили у 1590-х роках при королівському дворі.

«Там був лише один перекладач, для якого переклад Тацита приписувався сучасником і який використовував такий же папір у своїх перекладах і особистому листуванні — це сама королева (Єлизавета І — ред.)», — сказав Філо.

Найбільш переконливим доказом авторства рукопису став почерк: хоча переклад переписав один із секретарів королеви, у ньому є виправлення та доповнення, які збігаються з «доволі неакуратним почерком» Єлизавети І.

«Чим вищий статус ви посідали в соціальній ієрархії Англії доби Тюдорів, тим більш неакуратним міг бути ваш почерк. Для королеви розбірливе написання слів — не її проблема», — пояснив історик.

На його думку, переклад Тацита міг бути своєрідним підручником з особливостей монархічного управління для Єлизавети І. Саме перевагам одноосібної влади була присвячена оригінальна робота римського історика.

29 листопада переклад Тацита авторства Єлизавети І було оприлюднили в журналі Review of English Studies.