«1+1» будет показывать «Сватов» на русском. Говорят, большинству зрителей не понравился украинский дубляж
Телеканал «1+1» 19 июля в очередной раз начал показывать сериал «Сваты» от «Студии Квартал 95», которой ранее руководил президент Владимир Зеленский — сначала с украинским дубляжом, но после жалоб «значительной части зрителей» — на русском языке, на которым он был снят. Такое же решение будет касаться и других русскоязычных фильмов и сериалов.
Об этом в пятницу, 23 июля, сообщила пресс-служба «1+1» в комментарии «Детектор медиа».
В заявлении «1+1» отмечается, что 19 июля там показали сериал «Сваты» в украинском дубляже, но в соцсетях и на сайте канала таким решением возмутились. Поэтому телеканал принял в дальнейшем показывать такие продукты «на языке оригинала в рамках действующего законодательства».
«Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан с нуля», — говорится в заявлении.
Также «1+1» заявил, что наблюдает «определенный раскол общества по языковому принципу», что канал считает «категорически недопустимым». Там также добавили, что на украинский язык показа будет переходить постепенно — и напомнили о нескольких собственных украиноязычных сериалах, которые должны выйти осенью 2021 года.
16 июля 2021 года вступили в силу новые нормы закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», известного также как «языковой закон». Перед тем Конституционный Суд принял, что его положения соответствуют Основному Закону.
Языковой омбудсмен Тарас Креминь ранее сообщал, что шесть телеканалов — «Интер», «Украина», ICTV, «Мега», «НТН» и «К1» — транслировали сериалы на русском языке, что является нарушением «языкового закона». Медиагруппа StarLightMedia обвинения отвергла, заявив, что якобы нарушения обнаружили в скетч-шоу, которое под действие закона не подпадает.
Эпопея со «Сватами»
«Сваты» — это русскоязычный сериал «Студии Квартал 95». Первый его сезон вышел еще в 2008 году; с тех пор были сняты шесть сезонов и сейчас завершается производство седьмого. Одну из главных ролей в сериале исполнил российский актер Федор Добронравов, который не раз посещал аннексированный Крым и публично поддерживал аннексию.
В ноябре 2017 года Служба безопасности Украины запретила въезд Добронравову, которого также внесли в «черный список» Минкульта. Также в Украине тогда запретили сериал «Сваты», на что негативно отреагировал шоумен и продюсер сериала, а сейчас президент Украины Владимир Зеленский.
Но в марте 2019 года Окружной админсуд Киева отменил запрет на показ телесериала «Сваты» и разрешил въезд в Украину российскому актеру Федору Добронравову. А в июне того же года Министерство культуры исключило Добронравова из своего «черного списка». В январе 2020-го актеру позволили въезд в Украину.