«1+1» показуватиме «Сватів» російською. Кажуть, більшості глядачів не сподобався український дубляж
Телеканал «1+1» 19 липня почав укотре показувати серіал «Свати» «Студії Квартал 95», якою раніше керував президент Володимир Зеленський — спершу з українським дубляжем, але після скарг «значної частини глядачів» — російською мовою, якою він був знятий. Таке ж рішення стосуватиметься й інших російськомовних фільмів і серіалів.
Про це в п’ятницю, 23 липня, повідомила пресслужба «1+1» у коментарі «Детектору медіа».
У заяві «1+1» зазначається, що 19 липня там показали серіал «Свати» в українському дубляжі, але в соцмережах і на сайті каналу таким рішенням обурилися. Тому телеканал ухвалив надалі показувати такі продукти «мовою оригіналу в межах чинного законодавства».
«Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, із яким продукт було створено від початку», — йдеться в заяві.
Також «1+1» заявив, що спостерігає «певний розкол суспільства за мовним принципом», що канал вважає «категорично неприпустимим». Там також додали, що на українську мову показу переходитимуть поступово — і нагадали про кілька власних українськомовних серіалів, які мають вийти восени 2021 року.
16 липня 2021 року набули чинності нові норми закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної», відомого також як «мовний закон». Перед тим Конституційний Суд ухвалив, що його положення відповідають Основному Закону.
Мовний омбудсмен Тарас Кремінь раніше повідомляв, що шість телеканалів — «Інтер», «Україна», ICTV, «Мега», «НТН» та «К1» — транслювали серіали російською мовою, що є порушенням «мовного закону». Медіагрупа StarLightMedia звинувачення відкинула, заявивши, що нібито порушення виявили в скетч-шоу, яке під дію закону не підпадає.
Епопея зі «Сватами»
«Свати» — це російськомовний серіал «Студії Квартал 95». Перший його сезон вийшов ще у 2008 році; відтоді зняли шість сезонів і наразі завершується виробництво сьомого. Одну з головних ролей у серіалі виконав російський актор Федір Добронравов, який не раз відвідував анексований Крим і публічно підтримував анексію.
У листопаді 2017 року Служба безпеки України заборонила в'їзд Добронравову, якого також внесли в «чорний список» Мінкульту. В Україні тоді заборонили серіал «Свати», на що негативно відреагував шоумен і продюсер серіалу, а нині президент України Володимир Зеленський.
Але в березні 2019 року Окружний адмінсуд Києва скасував заборону на показ телесеріалу «Свати» і дозволив в'їзд в Україну Добронравову. А в червні того ж року Міністерство культури виключило Добронравова зі свого «чорного списку». У січні 2020-го актору дозволили в'їзд в Україну.