Белый дом заявил, что больше не будет называть вторжение России в Украину «неизбежным»

Об этом сообщила представительница Белого дома Джен Псаки, передает CNN.

«Мы прекратили использовать [слово «неизбежно»], потому что я думаю, что это создало месседж, который мы не собирались посылать: как будто мы знаем, что президент Путин принял решение», — пояснила Псаки.

На прошлой неделе Псаки заявила, что вторжение российских войск в Украину остается неизбежным — это вызвало негативную реакцию Киева. Украинские чиновники, в том числе президент Владимир Зеленский, не согласились с этим и заявили, что описание может вызвать панику и экономические потрясения.

По словам Псаки, она назвала российское вторжение «неизбежным» всего один раз, но больше использовать это слово не будет.

Она добавила, что решение президента США Джо Байдена дополнительно отправить американских военных в Восточную Европу не было вызвано конкретным событием последних дней. По ее словам, перебрасывание этих войск нельзя рассматривать как эскалацию напряженности.

«Важно четко понимать, что здесь есть один агрессор. Этим агрессором является Россия», — сказала Псаки.

Трудности перевода

Однако не все так просто с «неизбежным». Дело в том, что английское слово imminent, использовавшееся Псаки, имеет несколько значений, как объясняет журналист-лингвист Владимир Ильченко на «Укринформе».

Большинство СМИ (и не только они) переводят это слово на украинский как «неизбежный», но в таком переводе оно вносит в публичное сознание идею неотвратимости русского вторжения.

Однако носители английского отмечают, что imminent обозначает либо ощущение неотложности и быстрого приближения события, либо его угрожаемости и опасности, но не предполагает неотвратимости.

Ильченко советует переводить imminent invasion как нависшая, насущная, близкая угроза вторжения, предполагаемое вторжение или вторжение, которое может произойти в любой момент — но отнюдь не «неизбежное».

Возможное нападение со стороны РФ

Россия сейчас требует от НАТО больше никогда не расширяться на восток, и, в частности, не включать в свой состав Украину. США и Альянс уже ответили и не согласились с такими требованиями.

В то же время Москва еще до переговоров начала стягивать свои войска на границы с Украиной. По данным Минобороны, у границ нашего государства остаются 130 тысяч российских военных. А в Беларуси на февраль запланированы военные учения с Россией, и солдаты уже начинают прибывать в страну.

В украинской разведке говорят, что Россия готовится к возможной атаке на восток и юг Украины в январе-феврале 2022 года. Американские разведчики (в соответствии с вероятным сценарием, которым поделился Bloomberg) считают, что наступление на Украину может произойти в трех направлениях: с оккупированного Крыма, Беларуси и со стороны российской границы.