Больше половины украинцев хотят смотреть фильмы с украинским дубляжем — опрос

Об этом свидетельствуют результаты опроса социологической службы «Центр Разумкова».

Еще 16% респондентов не против смотреть фильмы с украинским дубляжем и английскими субтитрами. А 2% готовы к просмотру на английском языке без субтитров.

Кроме того, 7% высказались за российский дубляж.

Авторы опроса отмечают, что чаще предпочитают просматривать фильмы на английском языке (с субтитрами или без них) респонденты с высшим образованием (15%).

Также доля тех, кто предпочитает просмотр англоязычных фильмов в оригинале, тем больше, чем младше респонденты. Так, она растет от 4% среди людей в возрасте от 60 лет и старше — до 20% среди молодых людей в возрасте до 30 лет.

Украинцы плохо знают английский

Низкая поддержка демонстрации фильмов на английском языке обусловлена низким уровнем владения английским языком, объясняют в «Центре Разумкова».

Так, 44% опрошенных ответили, что совсем не знают английский язык. Свободно владеют этим языком только 1% опрошенных.

7,5% признались, что могут читать, писать и говорить по-английски, но не владеют им свободно; 19% — что могут немного читать, писать или говорить по-английски, но плохо; 27% — ориентирующиеся в отдельных словах и простых фразах, но читать, писать или говорить не могут совсем.

Как отметили авторы опроса, несколько выше уровень владения английским языком людьми с высшим образованием: среди них 2,5% владеют им свободно, а 13% — могут читать, писать и говорить на английском, но не владеют свободно.

Также чем младше респонденты, тем чаще они владеют английским. В старшей возрастной группе 88% ответили, что совсем не знают английского языка или ориентируются только в отдельных словах и простых фразах, в самой молодой — 40,5%.

Что предшествовало?

В июне президент Украины Владимир Зеленский подал в Верховную Раду законопроект «О применении английского языка», регулирующий употребление английского как международного в Украине.

Этот законопроект предусматривает, среди прочего, что с 2027 года все англоязычные фильмы в кинотеатрах будут показывать в оригинале с украинскими субтитрами.

Впрочем, в Верховной Раде после общественного резонанса пообещали доработать этот пункт законопроекта.

Об опросе

Социологи с 5 по 11 июля 2023 года опросили 2017 респондентов от 18 лет методом face-to-face в 22 областях и городе Киеве (в Запорожской, Николаевской, Харьковской, Херсонской областях — только на тех территориях, которые контролируются правительством Украины и на которых не ведутся боевые действия).

Опрос проводился по стратифицированной многоступенчатой выборке с применением случайного отбора на первых этапах формирования выборки и квотного метода отбора респондентов на заключительном этапе (когда производился отбор респондентов по половозрастным квотам). Структура выборочной совокупности воспроизводит демографическую структуру взрослого населения территорий, на которых проводился опрос, по состоянию на начало 2022 года (по возрасту, полу, типу поселения).

Теоретическая погрешность выборки не превышает 2,3%. Вместе с тем дополнительные систематические отклонения выборки могут быть обусловлены последствиями российской агрессии, в частности вынужденной эвакуацией миллионов граждан.