Книги не только для карантина: что советуют почитать украинские писатели и издатели

Пока мир живет в условиях карантина, и появилось время на самопознание, фильмы, сериалы и онлайн-курсы, hromadske напоминает: не стоит забывать и о книгах. Тем более заказать книгу в интернет-магазинах сейчас не проблема.

Андрей Курков, София Андрухович, Марина Гримич, Любовь Якимчук, Мирослав Лаюк, Владимир Ермоленко, представители издательств Игорь Балинский и Оксана Зебро — мы собрали их рекомендации, что стоит прочитать на карантине. Но этот список от авторитетных людей будет актуальным и после окончания эпидемии. Поэтому сохраните его и читайте книги на здоровье.

София Андрухович, писательница

Луи-Фердинанд Селин, «Смерть в кредит» — роман блестящего и неоднозначного француза, который я читаю как раз сейчас и поэтому не могла не посоветовать. В свое время проза Селина изменила язык художественной литературы: оказалось, что литература начинает играть новыми красками, когда истории рассказываются разговорным языком и касаются интимных и рискованных тем, на которые раньше полагалось молчать.

События романа «Смерть в кредит» предшествуют событиям, описанным в другом известном романе Селина, одном из самых страшных и правдивых романов о войне — «Путешествие на край ночи».

Проза Селина грубая, безжалостная, полна гротеска. Сейчас она принесет утешение не каждому читателю. Но тем, кто склонен к тяжелому юмору в любых сложных ситуациях, кто умеет разглядеть и почувствовать человечность и сострадание среди грязи и беспросветности, Селин станет очень особенным собеседником.

Вообще для себя лично я изобрела способ переживать непростые периоды, обращаясь к сложным, трагическим опытам других людей. И здесь речь идет не о сравнении, не о том, что кому-то было гораздо хуже. Просто когда сочувствуешь другому, находишь собственно облегчение.

Юрий Косач, «Володарка Понтиди» («Владетельница Понтиды») — роман одного из самых интересных украинских писателей, племянника Леси Украинки (ценный, однако, не этим, а своим богатым талантом). Это то, что может пригодиться, когда хочется окунуться в параллельный мир, отдаленный от реальности и все же близкий. И многомерный мир романа, который дает пищу для всех чувств читателя, и его искусный стиль, и авантюрный сюжет, и смелое обращение с историческими фактами, ирония и смыслы, поиски и изобретение собственной Украины — все здесь способствует читательской наслаждению.

Катерина Бабкина, «Мой дедушка танцевал лучше всех» — филигранная, лаконичная, мастерская проза, которая пронизывает, трогает и впечатляет. Истории наших современников, которые до боли напоминают знакомых нам людей, соседей, прохожих, одноклассников, нас самих, обреченность и невозможность вырваться из сценариев предыдущих поколений, переклички давней и нынешней войн. Но самое важное: любовь, которая непостижимым образом остается во всем и со всеми.

Андрей Курков, писатель

Евгений Положий, «Мэри и ее аэропорт» — это один из его первых романов. Положия надо читать, чтобы добавить себе в настроение немного сентиментального романтизма.

Филипп Сэндс в своей книге «Восточно-Западная улица» открывает для нас историю возникновения терминов «геноцид» и «преступление против человечества». Мало кто знает, что эти сроки связаны не только с Нюрнбергским процессом, но и со Львовом.

Мартин Поллак, «Император Америки» — нон-фикшн, документальная книга, которая читается, как роман. Страшно интересная и переворачивает вверх дном все, что мы раньше знали об эмиграции из Буковины и Галичины в Америку и Канаду.

Юрко Позаяк, Виктор Недоступ и Семен Либонь «Пропавшая грамота» — сборник с чувством юмора от трех поэтов всегда улучшит настроение под вечер, если вам надоело пить виски.

Мирослав Лаюк, писатель

Роман «Слепота» португальского писателя Жозе Сарамаго, в отличие от глупых кинопугалок об эпидемии, является достаточно убедительной притчей о том, как будет функционировать цивилизация, когда наступит худшая пандемия. Эту книгу я читал, когда летел в Лиссабон в конце февраля. Коронавирус тогда еще не сильно пересек границы Китая, однако люди уже ходили в масках. Думаю, сегодня это чтение было бы еще более эмоциональным.

«Антология украинской поэзии ХХ века. От Тычины ло Жадана», «Антология молодой украинской поэзии III тысячелетия» — это собрание лучших украинских стихов за последние 100 лет. Чтение поэзии в наше время имеет особый смысл, потому что поэзия часто говорит о том, как преодолевать трудности, а также о важности отдельных мгновений жизни. Кстати, несколько дней назад начали расцветать абрикосы. Поэзия напоминает, что, озаботившись лентой новостей, можно пропустить это цветение — просто во дворе за окном.

В «Метаморфозах» Овидий говорит, что был возраст золотой, потом серебряный, медный, железный. Все завершается переходом в иное состояние, мир переливается из одного состояния в другое. Главное — в этом течении найти и осознать себя как действенную единицу, которая принимает то, что против некоторых направлений не поплывешь, однако по крайней мере стоит искать спасительный жилет. И этим жилетом может стать, например, работа, новый проект, старый проект, который никак не можешь завершить, роман, на написание которого еще не было времени, изучение иностранного языка, и хоть торт испеките — кремовый, трехэтажный.

Владимир Ермоленко, писатель

Новый роман Софии Андрухович «Амадока» — пожалуй, одно из главных литературных событий года в Украине. Роман-эпос, где скрещиваются множество историй — о жестокости и человечности, памяти и беспамятстве, уничтожении и выживании. Холокост в Украине и Расстрелянное Возрождение, война в Донбассе и встреча разных памятей, еврейская духовная традиция и украинская духовная традиция. Одна из грандиозных попыток осмыслить, что с нами произошло в ХХ-ХХI веках. Mustread. Смотрите также мое интервью с Софией об этом романе в программе «Украина разумная».

Уже давняя книга «Муза Роксоланская» нашего классика Валерия Шевчука, писателя и историка, раскрывает то, что у нас почти забыто: украинскую культуру Ренессанса и Барокко. Например, латиноязычную украинскую поэзию. Все то, что связывает нас с большой традицией европейской культуры, хотя эту связь часто хотели оборвать, как внешние завоеватели, так и почему-то мы сами. Также прочитайте его свеженькую и также двухтомную книгу «Казацкое государство как идея».

Леонид Ушкалов, к сожалению, ушел в лучший мир — но сокровищ, которые он нам оставил, хватит на всю жизнь. Одно из них — биография Михаила Драгоманова в книге «Очарование энергии. Михаил Драгоманов». Из этой книги вы поймете, почему в украинской традиции есть рациональность и просвещение, а не только эмоции и страдания; почему украинский анархизм отличается от русского — и очень близок к политическим традициям Европы. А также почему грандиозные вещи порой делаются вопреки обстоятельствам, а не благодаря им.

Марина Гримич, писательница

Сейчас, во времена карантина, думаю, лучше наверстывать то, на что нам в бешеном ритме жизни не хватало времени, прежде всего на чтение и перечитывание профессиональной литературы. Каждый должен составить сам себе свой персональный списочек литературы для обработки в соответствии со своими профессиональными ориентациями, чтобы потом не было невыразимо больно за позорно потраченное свободное время, неожиданно подаренное нам. Итак, это первое, что я посоветовала бы.

Второе — это художественная литература. Лучший способ отвлечься от тревожных мыслей и однообразного протекания времени в изолированном пространстве, причем это касается всех возрастных групп (кроме самых маленьких, конечно) — это почитать детектив. И я рекомендую почитать хороший детектив. А какой детектив сегодня считается лучшим? Так точно! Норвежский. И у нас в Украине он есть в наличии, в блестящем переводе одной из лучших переводчиц современности Наталии Иваничук.

Вот две свежие книги, которые объединяет один герой — следователь по фамилии Вистинг «Код Катрины» и «Потайная комната» Йорна Лиер Хорста. Обе вышли в издательстве «Нора друк» в 2019 году. Северная, а значит спокойная, манера повествования, отсутствие искусственной эксцентричности и «воды», безупречное знание сути дела (автор и сам работал долгие годы следователем высокой квалификации) сочетаются, с одной стороны, с хорошо закрученной интригой и логичным, хорошо продуманным и лишенным запутанных накоплений (как это часто происходит в некачественных детективных романах) сюжетом.

По наблюдениям критиков разных стран, сейчас самой распространенной темой в художественной литературе есть ... травма. Так, травма в различных ее проявлениях и модификациях, в зависимости от культуры. То есть представителей разных культур травмирует разное. Поэтому иногда, читая американскую литературу, не можем понять, почему они страдают? Нам эти страдания и драмы кажутся «высосанными из пальца». Зато их читателя совершенно не обходят наши болевые точки. Честно говоря, я и сама не всегда довольна тем, как высвечиваются в нашей литературе травматические темы истории ХХ века и современности.

Мне импонируют такие произведения, как «Серые пчелы» Андрея Куркова. А еще хочу порекомендовать произведение, которое за последнее время очень поразило меня — это роман русскоязычной татарской писательницы Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза», вышедший в украинском переводе в 2017 году. Качество перевода оценить не могу, читала в оригинале. Но это произведение — пример того, как можно большую трагедию отдельного человека и целого поколения людей освещать честно, но при этом без искусственной экзальтированности, без провинциального ура-патриотизма, а так, как этого требует современный читатель, представитель информационного общества. Он хочет качественной литературы, но без лишних рефлексий, ведь выводы он умеет делать сам.

Я думаю, в нашей «травматической» карантинной ситуации важно прочитать такое действительно травматическое произведение, и тогда мы поймем, что некоторые вещи несопоставимые. Этот текст немного охладит наши головы и снизит градус паники, зато внутренне мобилизует на спокойный, деловой стиль преодоления эпидемии.

Чтобы мы создавали больше важных материалов для вас, поддержите hromadske на платформе Спільнокошт. Любая помощь имеет большое значение.

Любовь Якимчук, писательница

Я считаю, что карантин — хорошее время заняться изучением своего организма. Поэтому могу посоветовать книгу профессора Стэнфордского университета Роберта Сапольски «The Biology of Humans at Our Best and Worst » (можно перевести как «Биология людей в лучшем и худшем проявлении») или серию его лекций на эту тему «Биология поведения». Эта книга даст понимание, какие процессы в нашем теле побуждают нас вести себя так или иначе — в кого мы влюбляемся, почему мы ссоримся и устраиваем войны, по какой причине придумываем религии. Это увлекательная книга (и серия лекций), которая может кардинально изменить ваше отношение к жизни.

В связи с коронавирусной пандемией многие люди начали интересоваться темой вирусов. На эту тему советую книгу Карла Циммера «A Planet of Viruses» («Планета вирусов»). После прочтения этой книги может возникнуть желание сделать прививку от гриппа или папилломавируса человека, но это только на пользу. Книга дает представление о том, как функционируют вирусы и как они влияют на нашу жизнь. Если эта тема затянет, можно и прочитать краткую, но содержательную обзорную статью о вирусах Юджина Кунина «A virocentric perspective on the evolution of life» на NCBI. Это обзорная статья, которая предлагает интересную модель сложности возникновения жизни, в середину которой ставит именно вирусы, способные обмениваться генами со своими хозяевами, то есть с нашими клетками тоже.

Вы наверняка знаете, что и несколько собак уже заболели коронавирусом. Это редкость, но случается. Поэтому это напомнило мне о книге Пэт Шимпан «The Invaders: How Humans and Their Dogs Drove Neanderthals to Extinction» (можно перевести как «Захватчики: Как люди и их собаки вызвали вымирание неандертальцев»). У меня какое-то очень нежное отношение к одному из видов человека — неандертальцам. А тут еще завязаны собаки, которые бок о бок помогали человеку выживать, и помогли выйти победителями в эволюционной гонке с такими коренастыми увесистыми и низкими неандертальцами. После прочтения этой книги возникает ощущение, что сапиенсы на Земле надолго, и никто и ничто их просто так не истребит.

Игорь Балинский, издательство «Човен»

Я бы в первую очередь посоветовал прочитать книгу польского репортажиста Войцеха Ягельского «Все войны Лары». Это история женщины-чеченки, которая всю свою жизнь пытается спасти своих детей от войны. Прототип Лары в книге Яґельского — это реальная женщина Лейла, которая живет сейчас в Грузии и воспитывает дочь. Несмотря на все трагедии, которые она пережила, она сохранила радость к жизни и понимание того, что в любой ситуации человек должен бороться до последнего, несмотря на результат. Потому что эта борьба не дает возможности опустить руки.

Вторая книга, которую я посоветовал бы к прочтению, особенно в нынешней ситуации — сборник художественных репортажей Маши Паплаускайте «Бог удивительных людей и других грешников». Это 10 историй о простых и одновременно уникальных людях, которые вопреки жизненным невзгодам пытались сохранить в своей жизни то, что мы называем словом «надежда», и найти опору в сложных жизненных ситуациях в вере. Это и вера в Бога, вера в лучшее, в борьбе за жизнь.

Еще одна репортажная книга автора Светланы Ославской «Полумесяц, крест и павлин. Путешествие в Месопотамию». Это история о Турции. Не туристической, не об олл-инклюзив, а о той Турции, которую населяют десятки национальностей, которые пытаются выживать в очень сложных политических, экономических и военных обстоятельствах. В книге приводятся примеры, как целые народы и культуры развиваются и продолжают выживать там на протяжении веков и тысячелетий. А мы об этом даже никогда не знали.

Оксана Зебро, «Видавництво Старого Лева»

Если кто еще не добрался до серии книг Стивена и Люси Хокинг «Джордж и тайный ключ к Вселенной», то сейчас самое время. Во-первых, потому что она невероятная. Во-вторых, потому что в серии есть шесть книг, а значит их хватит на время карантина. Хотя тут есть риск, потому что они так затягивают, что можно проглотить и за несколько вечеров. Это идеальное универсальное чтения и для детей, и для подростков, и для взрослых, внутри — те же дети, и для семейных вечеров, во время которых можно читать всем вместе. Кто не мечтал побывать в космосе? Я вот мечтаю. И книги о Джордже эту мечту в какой-то мере реализуют.

Понять, что сейчас происходит в мире, очень тяжело, давать какие-то прогнозы невозможно. И этот подвешенное состояние очень дестабилизирует. Для меня книга Дэна Ариэле «Предполагаемая иррациональность» (The Upside of Irrationality) — один из способов заземлиться. Потому что если не можешь понять мир и поведенческую стратегию вируса, то по крайней мере можно разобраться в себе и в окружающих, почему мы принимаем те или иные решения и что за этим стоит. А это немалая полезная информация и для бизнеса, и для личной жизни.

А когда дочитаете эту книгу, то можно браться и за «Честно о (не)честности» (The Honest Truth about Dishonesty) Дэна Ариэле. Потому что хорошей литературы никогда не бывает много, как и понимание себя и других.