Редакція hromadske шукаєактивного редактора/ку спільнот Youtube, який/ка розуміється на специфіці роботи, має схожий досвід, вміє працювати автономно, хоче і здатний/на вчитися нового.

Вимоги:

·        Володіння англійською мовою на рівні не нижче В2;

·        Досвід роботи в соціальних мережах.

Обов’язки:

• Робота із наявною базою фрілансерів-перекладачів, пошук нових людей, загальна координація (замовлення послуг, передача префінальних версій, розподіл відео між різними перекладачами, отримання готового перекладу);
• Перевірка перекладу (коректність перекладу, коректність позицій субтитрів, читабельність та зрозумілість для неукраїнської аудиторії);
• Після перевірки завантаження об’єднаного файлу на ютуб-канал, адаптація назви, переклад (за потреби) опису до відео;
• Внесення гонорарів перекладачів за кожне субтитроване відео окремо, завантаження і надання доступу юристам та бухгалтерії файлів із субтитрами;
• Робота зі спільнотою ютуб - відповіді на коментарі та запитання глядачів;
• Працювати разом із волонтерами та гонорарниками над перекладом старіших відео;
• Публікації в спільноту ютуб для спонсорів та іншої аудиторії;
• Створення та розробка плану таких публікацій.

Умови роботи:

• підтримка в період адаптації;
• графік роботи 18-20 змін на місяць;
• робота в команді однодумців;
• залученість до створення соціально важливих проєктів.

Якщо вам відгукується наша вакансія, то швидше відправляйте резюме на hr@hromadske.ua  і ми радо поспілкуємося.