Сценку «Кварталу 95» про переселенку «сіСькадовська» видалять із мережі після обурення суспільства

Про це йдеться у відповіді 1+1 media на запит виданню «Детектор медіа».

У новорічному випуску гумористичного шоу показали сценку про переселенку зі Скадовська, що переїхала на Закарпаття. За сценарієм, російськомовна жінка намагається спілкуватися з місцевим чоловіком українською мовою. Проте в неї це виходить незграбно. Наприклад, вона зізнається, що раніше не розмовляла українською, бо приїхала «сі Ськадовська».

«А я ж, понімаєтє, я оце українську мову… ну тіко в школі оце ворчала… нє-нє, нє ворчала, а волчара», — каже жінка, буцімто не знаючи чи забувши слово «вивчала».

Далі героїня сценки зазначає, що багато «слив» вона «позаблювала», тобто позабувала багато слів. Вона просить свого співрозмовника «пообісцяти» не сміятися з того, що робить помилки. Замість слова «ім’я» вона каже «вим’я», плутає слова «синиці» та «сідниці», називає «господарство» — «госпідарством» тощо.

Сценка триває близько 10 хвилин. Час від часу оператор показує глядачів, які сміються над жартами гумористів.

Станом на 3 січня відео ще можна переглянути на YouTube-каналі студії «Квартал 95». Проте після обурення в соціальних мережах його пообіцяли прибрати з усіх сторінок 1+1 media. Сам номер також планують вирізати із запису новорічного етеру.

Крім суспільної критики, на сценку поскаржився міський голова Скадовська Олександр Яковлєв. У відеозверненні він наголосив, що хоч чимало жителів міста справді розмовляють російською, усі добре розуміють і говорять українською.

Він запропонував жителям провести акцію «Скадовськ говорить українською», зачитавши вірш чи прозу українською. Яковлєв почав флешмоб, продекламувавши вірш львівського поета Григорія Чубая «В двадцятий вік не просто жити».

«Незалежно від того, де ви є тепер, знаю, що в серці ви любите Скадовськ. Український Скадовськ. Бо саме за українську мову і культуру сьогодні нас намагається знищити орда. А ми сильніші — бо ми єдині», — закликав міський голова.

Водночас головна редакторка херсонського онлайн-видання Кавун.City та координаторка херсонської мережі Район.in.ua Євгенія Вірлич подала скаргу на телеканал 1+1 до Комісії з журналістської етики, передає видання.

Вірлич наголошує, що образ жінки, яка виїхала з окупації, виглядає образливим і принизливим. Також головна редакторка херсонського видання нагадала, що в Херсоні росіяни розстріляли за проукраїнську позицію диригента Юрія Керпатенка, а в Скадовську повісили медсестру Тетяну Мудренко, яка вигукнула окупантам «Скадовськ — це Україна».

Що кажуть у «Кварталі 95»

Після суспільного обурення й скарг творча команда «Вечірнього кварталу» перепросила в жителів Скадовська та інших глядачів.

«Ми любимо і поважаємо усіх скадовців та всіх українців, які чекають на повернення додому на окупованих територіях. Ми поважаємо всіх, хто не забуває українську мову, перебуваючи у тимчасовій окупації, та тих, хто докладає зусиль для переходу на українську мову на вільній землі», — запевнили гумористи.

Творча команда додала, що у випусках «Вечірнього кварталу» жартує «над собою та над власними недоліками», і пояснила, що ситуація, показана в сценці, гіперболізована заради комічності.

«Ми хотіли показати, що ніколи не пізно вчитися говорити українською, навіть якщо ти до цього нею не розмовляв. Деякі люди і досі не переходять на українську, бо бояться помилок. Кращий спосіб подолати страх — посміятися над ним», — заявили в «Кварталі 95».

Там також вважають, що обурення у соціальних мережах і медіа, яке викликала сценка, — це «роздування зради на рівному місці», що «грає на руку ворогові».